1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:34,492 --> 00:00:37,120
[♪ svira melanholična muzika]
4
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
[uzdahne]
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Hajde.
6
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
[♪ svira pop muzika 50-ih,
"Točak sreće"]
7
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
[mušterije brbljaju]
8
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Hej, mali.
9
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
tata?
10
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
Mama je rekla da je vrijeme da idemo kući.
11
00:02:50,713 --> 00:02:51,839
Sačekaj vani.
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[Bruceova majka]
Ti si nasilnik!
13
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
Ti to ni ne znaš!
14
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Čak te i ne prepoznajem.
15
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
Uništavaš sebe.
Uništavaš ovu porodicu.
16
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Neću ti dozvoliti da to uradiš.
Jednostavno neću.
17
00:03:06,854 --> 00:03:08,230
Vikanje
i vrištanje...
18
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
[govori nerazgovijetno]
19
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
-[Bruceov otac] Bruce!
-[Bruceova majka] Dosta!
20
00:03:11,441 --> 00:03:14,528
Sutra ima školu.
Ostavi ga na miru!
21
00:03:14,612 --> 00:03:17,239
Neću mu dozvoliti
odrastati u...
22
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
[♪ rok muzika svira na daljinu,
"Rođen za trčanje"]
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
[jačina muzike se pojačava]
24
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
[Bruce] Jedan, dva, tri!
25
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
♪ Autoput je zakrčen
Sa slomljenim herojima ♪
26
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
♪ U posljednjoj prilici
Pogon ♪
27
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
♪ Svi su napolju
Večeras u bijegu ♪
28
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
♪ Ali nema više mjesta
Sakriti ♪
29
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
♪ Zajedno, Wendy
Možemo živjeti sa tugom ♪
30
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
♪ Voleću te sa
Svo ludilo u mojoj duši ♪
31
00:03:46,644 --> 00:03:48,061
♪ Opa ♪
32
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
♪ Jednog dana, djevojko
Ne znam kada ♪
33
00:03:50,564 --> 00:03:52,608
♪ Hoćemo
Dođite do tog mjesta ♪
34
00:03:52,691 --> 00:03:56,987
♪ Zaista želimo da idemo
Šetaćemo po suncu ♪
35
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
♪ Ali do tada
Skitnice poput nas ♪
36
00:03:59,532 --> 00:04:02,701
♪ Dušo, mi smo rođeni da trčimo ♪
37
00:04:04,077 --> 00:04:08,874
♪ Trampi poput nas
Dušo, mi smo rođeni da trčimo ♪
38
00:04:10,375 --> 00:04:15,589
♪ Oh, skitnice poput nas
Dušo, mi smo rođeni da trčimo ♪
39
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
[vokalizira]
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
♪ Ooh ♪
41
00:04:22,470 --> 00:04:24,723
[vokalizira]
42
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
[vokalizira]
43
00:04:32,898 --> 00:04:35,483
[nastavlja sa vokalizacijom]
44
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Hvala.
45
00:04:57,590 --> 00:04:58,591
[muzika blijedi]
46
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
[teško dišući]
47
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
[Jon] Hej, hej.
48
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Fantasticno.
49
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
Mislim, jednostavno fantastično.
50
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Hvala, Jon.
51
00:05:19,903 --> 00:05:21,404
Odličan način da završite turneju.
52
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Treba li ti nešto?
Imaš li vode?
53
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
Ne, dobro sam.
54
00:05:28,161 --> 00:05:31,123
Uh, lokalni radio je ovdje.
Voleli bi minut.
55
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
I pisac iz Creema.
56
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
znaš,
reci im da mi daju pet.
57
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
-[Jon] Možeš se kladiti.
-U redu.
58
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
U redu. Samo, znaš, krek
vrata kada budete spremni.
59
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
Hvala, Jon.
60
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
[Jon]
Ključevi za novi najam,
61
00:05:44,803 --> 00:05:47,598
oni su pod sadiljkom
ispred ulaznih vrata.
62
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
U redu?
Telefon bi trebao raditi.
63
00:05:52,435 --> 00:05:54,396
Znaš, još uvijek mislim
vredi razmisliti,
64
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
kao, promena pejzaža.
65
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Možda neko mesto u gradu
ili tako nešto.
66
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
[Bruce se smije]
67
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
-Ti pas.
-[smeje se]
68
00:06:05,032 --> 00:06:07,450
Teško me je izvući
iz mog malog grada, Jonny.
69
00:06:07,951 --> 00:06:09,745
Znaš da me grad plaši.
70
00:06:10,621 --> 00:06:13,541
Samo treba da stignem kući.
Usporite malo stvari.
71
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
U redu.
72
00:06:14,792 --> 00:06:16,544
Provalite vrata
kad budeš spreman.
73
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
[Bruce] U redu.
74
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
[♪ R andamp; B muzika svira,
Dobie Grey "Drift Away"]
75
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
{\an8}[Bruce] Ovo mora biti to.
Dom slatki dome.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
[Bruceov prijatelj]
Izgleda lijepo i tiho.
77
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
kada se smjestite,
trebao bi doći do garaže.
78
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Bicikl je skoro gotov.
79
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Da. To je dogovor.
80
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
U redu, treba ti pomoć
ili si ga dobio?
81
00:07:12,600 --> 00:07:15,561
Ne, ne. Sve sam dobro.
Hvala, Matty.
82
00:07:15,644 --> 00:07:17,563
U redu. Vidimo se uskoro.
83
00:08:07,112 --> 00:08:08,363
[ruga se]
84
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Hmm.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
[Bruce]
Nikad ranije nisam imao novi auto.
86
00:08:32,137 --> 00:08:33,055
[Bruce] Whoo!
87
00:08:33,138 --> 00:08:37,560
[prodavac]
To je 305 V8, 145 konja.
88
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
znaš,
možda ne izgleda tako,
89
00:08:39,895 --> 00:08:42,064
ali ovi su ažurirani
Lear seats.
90
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
Positraction zadnji kraj. T-tops.
91
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
I vrhunski
kasetofon.
92
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Čista klasa.
93
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Možda mi se više sviđa
ako ima gramofon.
94
00:08:55,368 --> 00:08:57,621
[♪ svira rok muzika,
stranac "Hitno"]
95
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
Malo je blistavije
nego sam navikao.
96
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Ali užasno pristaje
zgodna đavolska rok zvijezda.
97
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
Znam ko si ti.
98
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
Pa, to čini jednog od nas.
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
[muzika prestaje]
100
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
[najavljivač] Dođi u svijet
najuzbudljiviji tematski park,
101
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
Akcioni park.
102
00:09:37,953 --> 00:09:41,915
Sa preko 60 spektakularnih
vožnje, predstave i atrakcije.
103
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
[radio voditelj] Narode,
znaš ga, voliš ga.
104
00:09:44,793 --> 00:09:48,589
Gazda je visoko
nakon njegovog rasprodanog River Toura.
105
00:09:48,672 --> 00:09:51,216
Ovaj još uvijek gori
talasima.
106
00:09:51,299 --> 00:09:54,678
Od Rijeke, evo
Springsteenovo "Hungry Heart."
107
00:09:54,762 --> 00:09:56,179
Pojačajte.
108
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
-Ne. [uzdahne]
-[muzika prestaje]
109
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Ne, ne, ne.
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,250
Jon. Hej, čoveče.
111
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Da li imamo sastanak
ili nešto?
112
00:10:26,794 --> 00:10:28,211
-Zaboravljam.
-Kako si, Al?
113
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Ne, pojavljujem se
da vidim Yetnikoffa.
114
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
Veliki se još trudi
da ubedi Brucea
115
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
da pusti svoje izvode, ha?
[smeje se]
116
00:10:33,676 --> 00:10:35,468
U redu. To će biti dan.
117
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Ne, pretpostavljam da želi
zna šta je sledeće.
118
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
i mislim,
samo smo bili van turneje,
119
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
šta, nedelju dana?
120
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
Pet dana. Ali ko broji?
[smijeh]
121
00:10:44,227 --> 00:10:45,729
Ne, šta je sljedeće?
122
00:10:46,564 --> 00:10:47,815
Al, hajde.
123
00:10:47,898 --> 00:10:49,817
Pa, mislim, slušaj.
dok te imam ovde,
124
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Ne moram ti reći
imamo više zamaha
125
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
nego ikada ranije.
126
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
Imamo prvih deset
na Rijeci.
127
00:10:55,488 --> 00:10:57,074
I mislimo
to je samo početak.
128
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Mislimo da će
izbaci ga iz parka
129
00:10:59,242 --> 00:11:00,285
sa sledećom.
130
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
U pravu si.
Ne moraš mi reći.
131
00:11:03,664 --> 00:11:05,958
Samo kažem, čoveče.
Pegla je vruća.
132
00:11:06,917 --> 00:11:08,126
Naš čovek je na raketnom brodu,
133
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
i ne želimo da propustimo
taj prozor.
134
00:11:11,379 --> 00:11:12,923
Reći ću mu
šalješ pozdrave.
135
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
-Molim te.
-U redu.
136
00:11:14,257 --> 00:11:15,300
Hvala.
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
[bubanj roll]
138
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
♪ Lucille ♪
139
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
♪ Nećeš
Testament tvoje sestre? ♪
140
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
-♪ Da, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
141
00:12:21,700 --> 00:12:24,036
♪ Nećeš
Testament tvoje sestre? ♪
142
00:12:25,829 --> 00:12:29,792
♪ Pobjegla si i oženila se
Znaš da te još uvijek volim ♪
143
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
-♪ Da, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
144
00:12:33,671 --> 00:12:35,631
♪ Molim vas, vratite se
Gdje pripadaš ♪
145
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
-♪ Da, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
146
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
♪ Molim vas, vratite se
Gdje pripadaš ♪
147
00:12:43,597 --> 00:12:47,560
♪ Bio sam dobar prema tebi, dušo
Molim te, ne ostavljaj me samog ♪
148
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
♪ Jutros sam se probudio
Lucille nije bila na vidiku ♪
149
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
♪ Pitao sam svoje prijatelje
O njoj ♪
150
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
♪ Ali sve njihove usne
Bili su tijesni ♪
151
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
♪ Lucille ♪
152
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
♪ Molim te vrati se
Gdje pripadaš ♪
153
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
♪ Bio sam dobar prema tebi
Beba ♪
154
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
♪ Dao si mi takve
Divan početak ♪
155
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
♪ Igrao sam pošteno s tobom
Beba ♪
156
00:13:09,623 --> 00:13:12,835
♪ Dao si mi takve
Divan početak ♪
157
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
[pevač] Whoo!
158
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Stone Pony!
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Da!
160
00:13:22,886 --> 00:13:25,681
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
161
00:13:30,769 --> 00:13:33,021
Oh, čoveče, vi ste ih uzeli
do Delte.
162
00:13:33,105 --> 00:13:34,064
Hvala što ste me primili.
163
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
[pevač] Moram ih uzeti
u crkvu, čoveče.
164
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Znaš da volimo da te imamo.
165
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Hej, igramo se
sledeće nedelje, Bruce.
166
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
-Pridruži nam se, čoveče.
-Da, biću tamo.
167
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Da, nemoj to propustiti.
168
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
-Hej, Bruce. Hej, čoveče.
-Hej.
169
00:13:46,118 --> 00:13:47,244
- Joey je.
-Hej.
170
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Romano.
Zajedno smo imali čas fiskulturne.
171
00:13:50,497 --> 00:13:52,833
-Joey. Joey, hej. Da.
-Da.
172
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
-Da, prošlo je dosta vremena.
-Da.
173
00:13:54,627 --> 00:13:56,294
-Kako si?
-Dobro, dobro.
174
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Dobro, znaš.
175
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
Mislim, ne tako dobro kao ti,
ali hajde. Ko je, zar ne?
176
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Ko bi pomislio na Springyja
bi bio superzvijezda?
177
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
Hej, kako su tvoji?
178
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Čini se da se snalaze.
179
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
Iselili su se
u Kaliforniju...
180
00:14:09,850 --> 00:14:11,393
-Oh, sranje.
-...nakon što smo diplomirali.
181
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Sjećaš li se moje sestre, Faye?
182
00:14:15,773 --> 00:14:16,940
Hajde. Ne stidi se.
183
00:14:17,440 --> 00:14:18,316
-[Bruce] Ne.
-Zdravo.
184
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
-Ne, izvini. Ne baš.
-Da.
185
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
Faye je imala nekoliko godina
iza nas u školi.
186
00:14:23,446 --> 00:14:24,740
Srednja škola
je malo zamagljeno.
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,785
Naravno. Mislim, upoznali ste se
toliko ljudi danas.
188
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
U redu.
189
00:14:28,994 --> 00:14:30,328
[Joeyjev prijatelj]
Romano, odlazimo.
190
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Daj mi jebeni minut.
Razgovaram sa Bruceom.
191
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
Isuse.
192
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
Jedva čekam
za tvoju sledeću ploču, čoveče.
193
00:14:37,628 --> 00:14:38,461
Oh, hvala, čovječe.
194
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
Sljedeće što znaš je,
"Elvis je u zgradi."
195
00:14:40,798 --> 00:14:42,299
Ne, ne. Nikad.
196
00:14:43,216 --> 00:14:44,510
U redu.
197
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Uhvatiću te.
-Mmm.
198
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
-Nastavi da radiš svoju stvar, čoveče.
-Hvala.
199
00:14:48,806 --> 00:14:49,890
[Joey] Dolazim!
200
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Žao mi je.
Zapravo se nismo sreli.
201
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
On je govorio
on bi me upoznao
202
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
neko vreme, ali...
203
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Otkad sam diplomirao.
204
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
Nisam vjerovao
on te je zapravo poznavao.
205
00:15:03,195 --> 00:15:04,446
Svidjela mi se tvoja verzija
od "Lucille."
206
00:15:04,530 --> 00:15:05,823
Stvarno si dozvolio
sve se zaustavlja.
207
00:15:05,906 --> 00:15:07,866
Oh, da. Cool.
208
00:15:08,659 --> 00:15:09,702
Sviđa ti se Little Richard?
209
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Da.
210
00:15:11,328 --> 00:15:12,204
Mislim, bez uvrede,
211
00:15:12,287 --> 00:15:13,581
on je pravi kralj
rokenrola.
212
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
To je istina.
213
00:15:17,459 --> 00:15:18,586
Znam da je ovo čudno.
214
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Rekao sam Joeyu da vjerovatno
ne bi trebalo da ti smeta,
215
00:15:20,629 --> 00:15:26,343
ali ako ikada poželiš da se družiš
ili uzmi kafu ili...
216
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Uopšte nije čudno.
ja, uh...
217
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
Upoznala sam nekoliko sestara.
218
00:15:30,556 --> 00:15:32,683
-Kladim se da jesi.
-Ja samo... [smeje se]
219
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
Moram biti iskren sa tobom.
Ja... nekako se viđam sa nekim.
220
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Znaš, samo nekako.
221
00:15:39,106 --> 00:15:40,816
I siguran sam ja i ti
mogao bi se jako zabaviti.
222
00:15:40,899 --> 00:15:42,234
Samo nisam siguran
Bilo bi mi jako zabavno.
223
00:15:42,317 --> 00:15:45,153
-Shvatam. Ja sam samo obožavatelj.
-U redu.
224
00:15:45,237 --> 00:15:46,989
Znam da imaš
dosta njih, pa...
225
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
U redu.
226
00:15:49,825 --> 00:15:50,951
Pa, ako to uradiš
predomisli se,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
i želiš da se nađemo...
228
00:15:54,162 --> 00:15:55,623
Da. Možda jednog dana.
229
00:15:55,706 --> 00:15:57,833
-To bi bilo sjajno.
-U redu.
230
00:15:57,916 --> 00:15:59,585
[čovek u autu]
Bruce, sranje!
231
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Ooh.
232
00:16:02,295 --> 00:16:03,839
Još jedna zadovoljna mušterija.
233
00:16:03,922 --> 00:16:05,633
Jasno je da ne
obožavatelj Little Richarda.
234
00:16:10,513 --> 00:16:12,472
[♪ svira zamišljena muzika]
235
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
[Bruceovi roditelji se svađaju]
236
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
[Bruceova majka] Vikanje
i vrištanje...
237
00:16:51,011 --> 00:16:52,763
-[Bruceov otac] Bruce!
- Trebalo bi da se stidiš...
238
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
Ti si nasilnik.
Ti to ni ne znaš!
239
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
Čak te i ne prepoznajem.
240
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Ne znaš
šta se dođavola dešava.
241
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Neću mu dozvoliti da odraste
u kući
242
00:17:02,439 --> 00:17:04,608
gde je prestravljen
njegovog oca.
243
00:17:08,612 --> 00:17:09,696
Ustani.
244
00:17:13,366 --> 00:17:14,535
[uzdahne]
245
00:17:17,370 --> 00:17:18,539
Ruke gore.
246
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Umoran sam.
247
00:17:20,456 --> 00:17:22,543
Previše si mlad da bi bio umoran.
248
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Tata, znaš
Ne volim da se svađam.
249
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
Pa, ponekad moraš.
Hajde.
250
00:17:29,382 --> 00:17:30,801
Biće zabavno. Ruke gore.
251
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Gore. Zaštitite svoje lice.
252
00:17:33,596 --> 00:17:35,472
Izvoli. To je to.
253
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Dobro. Ovuda.
254
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Jab.
255
00:17:40,393 --> 00:17:42,730
Ne. Ova ruka. Jab.
256
00:17:43,522 --> 00:17:46,399
Ne. Ova ruka.
Ova ruka. Pogledaj.
257
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
ha?
258
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Jab.
259
00:17:50,571 --> 00:17:53,490
Ne. Ova ruka. Hajde.
260
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
Budi muškarac. Udari me.
261
00:17:58,662 --> 00:18:01,373
Evo. Jače. ha? Hajde.
262
00:18:03,125 --> 00:18:05,586
-Teće.
-Douglas! Dosta!
263
00:18:14,637 --> 00:18:17,305
[Jon] Govorio sam Walteru
o toj noći u Hamburgu.
264
00:18:17,389 --> 00:18:18,641
Počinjemo emisiju,
265
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
i to je kao
Noć živih mrtvaca.
266
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Svi sjede
na njihovim rukama.
267
00:18:22,310 --> 00:18:24,605
Onda Max udari uvod u bubnjeve,
268
00:18:24,688 --> 00:18:27,608
i bam,
svi su na nogama.
269
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Da, bili su unutra.
270
00:18:28,776 --> 00:18:30,235
Svi su bili unutra.
271
00:18:30,318 --> 00:18:32,112
znaš,
Nikad to neću zaboraviti.
272
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Bilo je kao plimski talas.
273
00:18:34,990 --> 00:18:37,075
Mislim, oni bi te vratili
sutra ako mogu.
274
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
Veoma smo dobro postavljeni
tamo.
275
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
[Bruce] Hmm.
276
00:18:42,164 --> 00:18:44,041
ali, znaš,
Mislim da je to sljedeća ploča
277
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
to ce
sve to smjestiti.
278
00:18:47,002 --> 00:18:48,211
Znaš kako to ide.
279
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Jednom kada jesi
tvojih prvih deset,
280
00:18:49,922 --> 00:18:51,632
znate, oni žele tri
za sledeću.
281
00:18:51,715 --> 00:18:53,050
Moraš nahraniti mašinu.
282
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
To nismo mi, Jon.
283
00:18:55,553 --> 00:18:57,721
Nikada nismo bili
o singlovima, ali albumu.
284
00:18:57,805 --> 00:18:59,097
zar ne? Cijela priča.
285
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Ne, znam.
286
00:19:00,766 --> 00:19:02,142
Mislim, ne razmišljaju
o albumima.
287
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
Oni samo razmišljaju
o zamahu.
288
00:19:04,603 --> 00:19:05,771
U redu.
289
00:19:05,854 --> 00:19:07,648
Znaš? Velika slika.
290
00:19:10,984 --> 00:19:12,695
Hej, samo su uzbuđeni.
291
00:19:13,779 --> 00:19:16,364
Znaš, oni žele da budu sigurni
ne gubimo pare.
292
00:19:18,241 --> 00:19:19,952
[uzdahne]
293
00:19:24,540 --> 00:19:25,749
Teško je doći kući.
294
00:19:29,002 --> 00:19:30,796
Tišina može postati malo glasna.
295
00:19:32,715 --> 00:19:33,882
Ali to je, znaš...
296
00:19:35,383 --> 00:19:37,678
Silazak s puta nikad
bilo ti je lako.
297
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Da.
298
00:19:41,306 --> 00:19:42,725
Samo treba da ga daš
neko vrijeme.
299
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Proći će.
300
00:19:45,561 --> 00:19:47,855
Da. Da.
301
00:19:55,529 --> 00:19:59,992
Znate, bio sam, um...
razmišljam o onome što si rekao.
302
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Sledeći put kada odemo u studio,
znaš,
303
00:20:02,244 --> 00:20:04,412
ne gubite sve vreme
i upis novca tamo.
304
00:20:04,496 --> 00:20:06,081
Želimo da dođemo spremni
sa materijalom.
305
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
To je pametno.
306
00:20:07,499 --> 00:20:09,918
Završili ste Reku
sa samo 20K u banci.
307
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
U redu.
308
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
Potrošio si sav svoj novac
u studiju
309
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
završavam zapis.
310
00:20:13,463 --> 00:20:14,715
Ne treba ti
da to uradim ponovo.
311
00:20:14,798 --> 00:20:18,051
Čitao sam o ovim mašinama.
Znate, novi su.
312
00:20:18,135 --> 00:20:20,596
Kod kuće možete višestruko,
znaš, jeftino.
313
00:20:21,304 --> 00:20:22,931
Snimaju na četvrt inča?
314
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Ne, kasete.
315
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Kasete? Koliko pjesama?
316
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Četiri. Možete dobiti
osnovni aranžman dolje.
317
00:20:29,437 --> 00:20:32,482
Znaš, još malo
nego gitara, vokalni demo.
318
00:20:32,566 --> 00:20:33,651
Ne zvuče sjajno,
319
00:20:33,734 --> 00:20:36,529
ali, znate, ne radi se o tome
hvatanje zvukova
320
00:20:36,612 --> 00:20:38,405
koliko ideja.
321
00:20:40,783 --> 00:20:41,909
Pogledaj to.
322
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Oh, jesam.
323
00:20:46,454 --> 00:20:48,874
Volim te, Bruce!
"Gladno srce"!
324
00:20:50,751 --> 00:20:51,835
Vidite to?
325
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
kazem ti,
hit singlovi nisu tako loši.
326
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
zar ne?
327
00:20:57,382 --> 00:21:01,303
[Jane Fonda na TV]
...jedan, dva, tri, četiri.
328
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
[najavljivač] ... Porodične svađe,
Richard Dawson.
329
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
[tema staje]
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
[Mark Goodman]
Ova konačna napomena.
331
00:21:09,102 --> 00:21:11,438
Sada, kada ste počeli
da dobijete MTV,
332
00:21:11,522 --> 00:21:12,690
Kladim se da si mislio
imao si sve--
333
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
[Kit] Moja djevojka Holly i ja
odlučili da se ubijemo.
334
00:21:19,404 --> 00:21:21,949
Na isti način na koji sam učinio njenom tati.
Velika odluka.
335
00:21:22,032 --> 00:21:23,826
[Holly] Kit je ostavio rekord
igranje iznova i iznova
336
00:21:23,909 --> 00:21:25,368
za okružnog tužioca
pronaći.
337
00:21:25,953 --> 00:21:27,538
Kockao je vrijeme.
338
00:21:28,080 --> 00:21:29,582
[Kit]
Ali jedna stvar.
339
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Provocirao me je
kada sam ga ubacio.
340
00:21:32,710 --> 00:21:35,504
Pa, to je
kako je bilo. Pop.
341
00:21:42,553 --> 00:21:44,555
[♪ svira horska muzika]
342
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
[♪ zamišljena akustična muzika
igra]
343
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
[Kit] Pretpostavimo da sam te ubio.
344
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Kako bi to bilo?
345
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Ha?
346
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Želim čuti
kako to zvuči?
347
00:23:10,057 --> 00:23:12,518
-[pucanj]
-[Bruce pjevuši]
348
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
[sviranje gitare]
349
00:23:18,440 --> 00:23:24,321
[Bruce] ♪ Vidio ju je kako stoji
Na njenom travnjaku ♪
350
00:23:26,489 --> 00:23:32,204
♪ Okreće svoju palicu ♪
351
00:23:35,498 --> 00:23:40,045
♪ On i ona su otišli ♪
352
00:23:40,128 --> 00:23:42,255
♪ Za vožnju, gospodine ♪
353
00:23:44,717 --> 00:23:50,347
♪ Deset nevinih ljudi je umrlo ♪
354
00:23:50,430 --> 00:23:52,975
-[Holly] Kit! Kit!
-Hej, gde ćeš?
355
00:23:53,601 --> 00:23:54,560
[Holly] Tata!
356
00:24:01,024 --> 00:24:02,150
[Holly] Tata?
357
00:24:03,944 --> 00:24:05,362
Ovo je Holly.
358
00:24:05,445 --> 00:24:06,864
[Holly teško diše]
359
00:24:07,906 --> 00:24:09,658
Hoćeš li biti dobro?
360
00:24:27,635 --> 00:24:29,261
[Bruceova majka]
Ne mogu više.
361
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
Dan za danom
to je ista stvar.
362
00:24:31,221 --> 00:24:32,681
I neću sjediti skrštenih ruku
i gledam te--
363
00:24:32,765 --> 00:24:33,849
Večeras si ga prestrašio!
364
00:24:33,932 --> 00:24:34,975
-Ne.
-Da, jesi!
365
00:24:35,058 --> 00:24:37,144
-Videli ste izraz na njegovom licu.
-Ne.
366
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Dođeš kući, jesi
potpuno druga osoba.
367
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
-[Bruceov otac] Ne, nisam.
-Ti si nasilnik. Da, jesi!
368
00:24:41,189 --> 00:24:42,691
Ti si nasilnik!
Ti to ni ne shvataš.
369
00:24:42,775 --> 00:24:43,734
noc u noc,
370
00:24:43,817 --> 00:24:45,986
Moram poslati našeg 8-godišnjaka
sina u taj bar
371
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
da te izvučem.
372
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Zar te nije sramota
od sebe?
373
00:24:49,114 --> 00:24:50,616
Da li uopšte shvataš?
Pogledaj se.
374
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
Čak ni ne shvataš
kakva si ti sramota.
375
00:24:52,910 --> 00:24:55,328
Da, sramota!
Rekao sam, sramota!
376
00:24:55,412 --> 00:24:56,496
[Bruceova majka dahće]
377
00:25:05,506 --> 00:25:06,799
[Bruceova majka dahće]
378
00:25:11,178 --> 00:25:12,763
[smeje se]
379
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
[Bruceov otac] Tako je.
380
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Ne dozvoli nikome
povrediti svoju majku.
381
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.
382
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
[Faye] Dolazim!
Odmah dolazim!
383
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
[Fayeina majka]
Hoće li neko dobiti vrata?
384
00:26:23,375 --> 00:26:25,460
Zdravo. sretna nova godina.
385
00:26:25,544 --> 00:26:28,046
Zdravo. sretna nova godina. hm...
386
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
-Da li Faye živi ovde?
-[devojka] Ko si ti?
387
00:26:33,218 --> 00:26:34,427
Ja sam Bruce. ko si ti
388
00:26:34,512 --> 00:26:37,180
Ja sam Haley.
Upravo sam jeo hot dog.
389
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Volim hot dogove.
Imate senf ili kečap?
390
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
Senf.
391
00:26:40,142 --> 00:26:41,309
To je i moj favorit.
392
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
-Zdravo.
-[Bruce] Zdravo.
393
00:26:43,896 --> 00:26:46,273
Nismo bili sigurni da jesi
pojavit ću se. Jesmo li, dušo?
394
00:26:46,356 --> 00:26:47,733
Žao mi je što kasnim.
395
00:26:47,816 --> 00:26:49,777
Uhvatio sam se
sa nečim.
396
00:26:49,860 --> 00:26:51,945
U redu je. Navikli smo na muškarce
ne drže svoju reč.
397
00:26:53,739 --> 00:26:54,698
[Fayeina majka]
Haley, hajde.
398
00:26:54,782 --> 00:26:55,824
šalim se. Žao mi je.
Nekako.
399
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
-Hajde da te konačno odvedemo u krevet.
-Volim te. Doviđenja.
400
00:26:57,910 --> 00:26:59,452
Laku noc.
Budite dobri za Nanu i Poppy.
401
00:26:59,537 --> 00:27:01,329
-Kada ćeš se vratiti?
-Nemoj da čekaš.
402
00:27:04,124 --> 00:27:05,375
-Zdravo.
-Zdravo.
403
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
Ja samo ostajem ovdje
dok ne dobijem drugi posao,
404
00:27:07,545 --> 00:27:08,879
i onda mogu dobiti
moje vlastito mjesto.
405
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
-U redu.
-Zaista mi je drago što si došao.
406
00:27:11,089 --> 00:27:12,925
-I ja.
-[smeje se]
407
00:27:13,008 --> 00:27:14,635
-Idemo da se zabavimo.
-Da.
408
00:27:15,594 --> 00:27:16,804
kuda idemo?
409
00:27:17,304 --> 00:27:20,098
-Samo se provozaj.
-Da?
410
00:27:20,182 --> 00:27:22,518
[♪ svira rok muzika,
Santana "Pobjeda"]
411
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
[muzika prestaje]
412
00:28:16,989 --> 00:28:18,616
Nadam se da nećemo dobiti
u nevolju.
413
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
upadamo u nevolje,
Nešto radim pogrešno.
414
00:28:21,952 --> 00:28:24,538
-U ovom gradu, ja sam kralj.
-[smeje se]
415
00:28:30,418 --> 00:28:31,712
Nema šanse.
416
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
-To je super.
-Hajde.
417
00:28:35,799 --> 00:28:37,467
- Idemo li?
-Oh, da.
418
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Donesite
svi tvoji sastanci ovdje?
419
00:28:48,812 --> 00:28:50,147
Pa, ne u 2:00 ujutru.
420
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
Pa, nije me briga
koliko je sati.
421
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
To je jedan od
moja omiljena mesta.
422
00:28:59,406 --> 00:29:00,658
Mnogo se smeješ.
423
00:29:02,826 --> 00:29:04,244
Da li je osmeh nezakonit?
424
00:29:05,245 --> 00:29:06,454
Ne u Asburyju.
425
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
Šta Faye voli da radi
u njeno slobodno vreme?
426
00:29:12,795 --> 00:29:14,547
Pa, Faye nema
slobodno vrijeme.
427
00:29:14,630 --> 00:29:16,006
Faye ima Haley.
428
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
U redu.
429
00:29:19,009 --> 00:29:20,886
Ali kada to uradi,
430
00:29:21,929 --> 00:29:23,722
Faye igra šah.
431
00:29:23,806 --> 00:29:25,057
Šah?
432
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Da, šta nije u redu s tim?
433
00:29:27,184 --> 00:29:28,686
Ništa nije u redu
sa tim.
434
00:29:29,311 --> 00:29:30,729
Super je kao pakao.
435
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Slušam mnogo muzike.
436
00:29:34,274 --> 00:29:35,901
pa,
ko je u Fayeinoj rotaciji?
437
00:29:38,486 --> 00:29:41,156
Znaš, Lou Reed.
Debbie Harry.
438
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
Patti Smith, naravno.
439
00:29:42,950 --> 00:29:44,451
-Naravno.
-Um...
440
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Ovaj tip Bruce Springsteen.
441
00:29:47,454 --> 00:29:49,039
Ne znam
ako ste čuli za njega.
442
00:29:49,122 --> 00:29:50,457
-Taj tip?
-Da.
443
00:29:51,834 --> 00:29:52,960
Imaš dobar ukus.
444
00:29:53,460 --> 00:29:55,045
-[smeje se] Oh, da?
-Hmm.
445
00:29:58,090 --> 00:29:59,508
Hej, te noći kad smo se sreli...
446
00:30:00,217 --> 00:30:02,094
To ti je prvi put
kod Ponija?
447
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Od tada idem u Pony
448
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
dopuštali su mi
u Ponija.
449
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
I ako budem iskren,
450
00:30:07,265 --> 00:30:09,226
Mislim da nikad nisam bio
tamo kad nisi.
451
00:30:10,728 --> 00:30:11,687
ako budem iskren,
452
00:30:11,770 --> 00:30:13,396
Ne mogu vjerovati
Nikad te nisam primetio.
453
00:30:16,775 --> 00:30:17,860
sretna nova godina.
454
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
Nadam se da nisam
napravi grešku.
455
00:30:39,798 --> 00:30:41,884
Definitivno jesam
napravi grešku.
456
00:30:47,515 --> 00:30:51,476
Susie Jenkins me je zaokupljala
do oko 11:58,
457
00:30:51,560 --> 00:30:54,563
tada je ljigavi Billy
McCluster je odlučio da upadne.
458
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
znaš kakav je on,
taj mali seronja.
459
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
[Bruce se smije]
460
00:30:58,441 --> 00:31:00,694
recimo samo,
Još uvijek ne mogu zatvoriti.
461
00:31:00,778 --> 00:31:02,279
Moraš blizu, Mikey.
462
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
zar ne znam.
463
00:31:04,197 --> 00:31:05,658
Ali ne zatvara
dozvolio mi da idem
464
00:31:05,741 --> 00:31:07,034
u prodavnicu ploča, vidi Petea.
465
00:31:07,868 --> 00:31:12,706
On je ovo predložio
TEAC 144 Portastudio.
466
00:31:13,290 --> 00:31:15,167
Kaže da ga možeš koristiti
kao multitrack,
467
00:31:15,250 --> 00:31:17,711
ali ne očekujte
studijski kvalitet.
468
00:31:18,253 --> 00:31:19,838
Kaže da možda ne želiš
ljudi da to čuju. [smeje se]
469
00:31:19,922 --> 00:31:22,465
U redu je. To sam samo ja.
Ne snimam.
470
00:31:22,550 --> 00:31:24,009
Samo grubo na nekim idejama.
471
00:31:24,092 --> 00:31:25,427
Znate, i akustika
tamo su odlični.
472
00:31:25,511 --> 00:31:27,137
- Lepo i mrtvo.
-Oh.
473
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
Zvuči kao
imaš neke pesme.
474
00:31:30,098 --> 00:31:31,224
[Bruce]
Ne znam šta imam.
475
00:31:31,308 --> 00:31:32,851
Ali ako dobijem nešto dobro,
476
00:31:32,935 --> 00:31:34,853
ponovo ćemo ga iseći
u studiju sa bendom.
477
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
[Mike] Treba li još nešto?
478
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
-[Bruce] Par mikrofona.
-[Mike] Sranje.
479
00:31:38,190 --> 00:31:40,609
Već imam J-200
akustiku i harmoniku.
480
00:31:40,693 --> 00:31:43,320
- Dobro bi mi došla 12 žica.
-Koristiš glockenspiel?
481
00:31:43,403 --> 00:31:45,197
-[Bruce] Definitivno glok.
-[Mike se smije]
482
00:31:45,280 --> 00:31:46,406
Spusti ga.
483
00:31:49,535 --> 00:31:51,119
zar nećeš hteti,
znaš...
484
00:31:51,829 --> 00:31:52,913
[Bruce] Pa, Mikey...
485
00:31:53,539 --> 00:31:57,375
Oh. Mislio sam na spavanje. ali hej,
Ne osuđujem. [smeje se]
486
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
-Mislim da si upravo uradio.
-[smeje se]
487
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
Lep tepih, šefe.
488
00:32:01,880 --> 00:32:05,175
Neke svijeće ili burbon
mogao bi skinuti ubod.
489
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Bože, čoveče. Barem me pusti
poster ili tako nešto.
490
00:32:09,387 --> 00:32:11,849
Možda preko ovoga.
Ova stvar me jezi.
491
00:32:11,932 --> 00:32:13,559
Ja samo pevam
pod tušem.
492
00:32:13,642 --> 00:32:14,685
[Mike]
"Pjevanje pod tušem."
493
00:32:15,185 --> 00:32:17,229
-Znaš da nisam mikser.
-Da, naravno da znam.
494
00:32:17,312 --> 00:32:19,773
Ne znam ništa o tome
snimanje ili bilo šta drugo.
495
00:32:20,357 --> 00:32:21,859
Ne pravim
rekord, Mikey.
496
00:32:22,610 --> 00:32:24,862
Ne želim inženjera ili
producent koji ocjenjuje ove stvari.
497
00:32:24,945 --> 00:32:29,241
Samo... želim da se tako osećam
Sam sam u sobi.
498
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Onda ste našli svog čoveka.
499
00:32:33,245 --> 00:32:36,248
[♪ svira narodna muzika,
Bruce Springsteen "Nebraska"]
500
00:32:39,042 --> 00:32:44,632
[Bruce] ♪ Sada, porota
Osuđen je ♪
501
00:32:46,049 --> 00:32:51,930
♪ I sudija
Osudio me je na smrt ♪
502
00:32:53,599 --> 00:32:57,603
♪ Ponoć
U zatvorskoj ostavi... ♪
503
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
[Douglas] Hej!
504
00:33:01,273 --> 00:33:02,274
Uskoči.
505
00:33:02,357 --> 00:33:03,609
Ali šta je sa školom?
506
00:33:04,192 --> 00:33:05,611
Danas nema škole.
507
00:33:05,694 --> 00:33:06,779
[Bruce] Stvarno?
508
00:33:07,946 --> 00:33:09,281
Samo ti i ja.
509
00:33:20,584 --> 00:33:21,919
[Harry Powell, u filmu]
Govori.
510
00:33:22,878 --> 00:33:24,046
Pričaj ili ću ti prerezati grkljan
511
00:33:24,129 --> 00:33:25,714
i ostavi te da kapneš
kao svinja
512
00:33:25,798 --> 00:33:26,882
spustio slušalicu u vrijeme klanja.
513
00:33:27,465 --> 00:33:30,594
[John Harper] Pearl, umukni!
Pearl, zaklela si se!
514
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
[Harry Powell] Mogao bi
spasi ga, ptičice.
515
00:33:34,264 --> 00:33:36,517
Unutar moje lutke!
Unutar moje lutke!
516
00:33:36,600 --> 00:33:37,935
[Harry Powell] Lutka!
517
00:33:38,018 --> 00:33:39,520
[smijeh] Zašto, naravno!
518
00:33:40,938 --> 00:33:43,440
Posljednje mjesto
bilo ko bi pomislio da pogleda.
519
00:33:52,157 --> 00:33:57,663
[Bruce] ♪ Proglasili su me
Nesposoban za život ♪
520
00:33:58,496 --> 00:34:04,294
♪ Rečeno u tu veliku prazninu
Moja duša bi bila bačena ♪
521
00:34:06,129 --> 00:34:12,010
♪ Oni žele znati
Zašto sam uradio to što sam uradio ♪
522
00:34:12,761 --> 00:34:16,849
♪ Gospodine, pretpostavljam
Postoji samo podlost ♪
523
00:34:16,932 --> 00:34:19,184
♪ U ovom svijetu ♪
524
00:34:52,300 --> 00:34:53,511
Mislim da smo to shvatili.
525
00:34:54,512 --> 00:34:57,014
Oh, da, imamo to.
526
00:34:59,975 --> 00:35:01,727
Dakle, ova pjesma je dobila ime?
527
00:35:03,771 --> 00:35:05,523
Hteo sam to nazvati
"Starkweather."
528
00:35:08,859 --> 00:35:10,485
Ali sada razmišljam
"Nebraska."
529
00:35:14,364 --> 00:35:15,574
[♪ svira gitaru]
530
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
[pjevuši]
531
00:35:24,041 --> 00:35:25,626
[pjevušenje se nastavlja]
532
00:35:45,771 --> 00:35:47,773
[♪ svira zamišljena muzika]
533
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
[Douglas] Zamislite to.
534
00:36:34,027 --> 00:36:36,238
Mora da je malo bogatstvo
za tog naivčina.
535
00:36:39,658 --> 00:36:40,951
Živite u nečem takvom
536
00:36:41,034 --> 00:36:43,411
i sve tvoje probleme
će nestati.
537
00:36:43,495 --> 00:36:46,414
[♪ svira narodna muzika,
"Vila na brdu"]
538
00:36:46,498 --> 00:36:49,376
U redu, djeco. Idi trči okolo.
539
00:36:51,629 --> 00:36:54,089
[smijeh, dahtanje]
540
00:36:56,216 --> 00:36:58,719
-[Bruce] Pogledaj to!
-[Bruceova sestra se smije]
541
00:36:58,802 --> 00:37:00,596
♪ Postoji mjesto ♪
542
00:37:00,679 --> 00:37:05,893
♪ Na ivici
Iz grada, gospodine... ♪
543
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
[Bruceova sestra]
Čekaj me, Bruce!
544
00:37:07,978 --> 00:37:09,312
Ideš prebrzo!
545
00:37:09,897 --> 00:37:11,314
Čekaj!
546
00:37:13,441 --> 00:37:14,527
Da!
547
00:37:15,318 --> 00:37:16,737
Idemo!
548
00:37:17,780 --> 00:37:19,197
Whoo!
549
00:37:20,448 --> 00:37:21,950
Bruce!
550
00:37:23,786 --> 00:37:26,079
Da! Čekaj!
551
00:37:26,163 --> 00:37:28,707
[♪ "Vila na brdu"
nastavlja]
552
00:37:29,792 --> 00:37:31,794
Čekaj!
553
00:37:31,877 --> 00:37:33,461
[Bruce] ♪ U danu ♪
554
00:37:33,546 --> 00:37:38,091
♪ Možete vidjeti
Djeca se igraju ♪
555
00:37:38,676 --> 00:37:41,303
♪ Na putu koji vodi ♪
556
00:37:41,386 --> 00:37:44,682
♪ Do tih kapija
Od kaljenog čelika ♪
557
00:37:47,475 --> 00:37:54,066
♪ To su čelične kapije
Potpuno opkoljeno, gospodine ♪
558
00:37:56,068 --> 00:38:02,282
♪ Vila na brdu ♪
559
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
[Haley] Ja ga vozim.
560
00:38:09,247 --> 00:38:10,373
da li se sećate
kakvu buku pravi konj?
561
00:38:10,457 --> 00:38:11,291
Da.
562
00:38:11,374 --> 00:38:12,292
-Možeš li ti to?
-[imitira konja]
563
00:38:12,375 --> 00:38:13,502
To je to.
564
00:38:14,837 --> 00:38:15,671
[Haley] Uh!
565
00:38:15,754 --> 00:38:17,590
Stvarno nisi imao
da to uradi.
566
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Nadam se da može
malo zabave s tim.
567
00:38:20,258 --> 00:38:22,177
Oh, da.
Ona će se zabaviti s tim.
568
00:38:23,512 --> 00:38:24,930
-Hvala.
-Da.
569
00:38:26,599 --> 00:38:28,183
-U redu, idem po naše stvari.
-U redu.
570
00:38:28,266 --> 00:38:29,977
-Hoćeš da se družiš sa Brusom?
-Naravno.
571
00:38:30,060 --> 00:38:32,312
-U redu, uradimo to.
-Odneću ovo gore.
572
00:38:32,395 --> 00:38:34,147
-Hoćeš to u svoju sobu?
-Uh, naravno.
573
00:38:34,231 --> 00:38:35,524
[Bruce] U redu.
Želiš da sedneš napred
574
00:38:35,608 --> 00:38:36,567
ili želiš da ideš pozadi?
575
00:38:36,650 --> 00:38:37,693
-Šta ti misliš?
-Prednji!
576
00:38:37,776 --> 00:38:38,777
-Prednji?
-Da!
577
00:38:38,861 --> 00:38:39,862
U redu, shvatio si.
578
00:38:39,945 --> 00:38:41,780
Je li to
taj gitarista?
579
00:38:41,864 --> 00:38:43,699
Da, tata.
To je Bruce Springsteen.
580
00:38:44,199 --> 00:38:46,744
Oprezno, ha?
Tvoj ujak Dave je svirao gitaru.
581
00:38:47,244 --> 00:38:48,662
dobro, dobro,
Ujak Dave nije pjevao.
582
00:38:48,746 --> 00:38:49,913
Barem ne kao Bruce.
583
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
[Haley] Da, ali
Ne želim to sada.
584
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
[Bruce] U redu.
585
00:38:54,334 --> 00:38:55,460
Šta smo odlučili?
586
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
[Haley] Ples.
587
00:38:57,295 --> 00:38:58,839
-[Bruce] Ples.
-[Faye] To je ples.
588
00:38:58,922 --> 00:39:02,175
-Jedan, dva, tri!
-Tri!
589
00:39:03,176 --> 00:39:04,136
Whoo!
590
00:39:04,219 --> 00:39:05,428
Vau!
591
00:39:05,513 --> 00:39:06,597
[Bruce] Ona je prebrza.
592
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
-Ona je prebrza.
-[Faye] Ona je sustiže.
593
00:39:08,015 --> 00:39:09,182
Dušo, pobedila si!
594
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
-[Bruce] Hejli.
-[Faye] Čestitam.
595
00:39:11,101 --> 00:39:12,227
sta je to
596
00:39:13,979 --> 00:39:15,188
Vidite tamo.
597
00:39:15,272 --> 00:39:16,815
[♪ svira muzika puna nade]
598
00:39:36,544 --> 00:39:37,586
Pritisnite dugmad.
599
00:39:37,670 --> 00:39:39,087
Samo ih pritiskaj, ha?
600
00:39:39,171 --> 00:39:41,256
Da, nikad ne pritiskaj
ta dugmad.
601
00:39:41,339 --> 00:39:45,385
Idi Bruce. Idi Bruce. Idi Bruce.
602
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
-Pritisni to.
-Pritisnite tu? Ne, ne.
603
00:39:47,345 --> 00:39:49,765
-Više gore. Samo malo.
-Da bismo mogli da idemo preko zelenila.
604
00:39:49,848 --> 00:39:51,725
Ali nemojte ići do kraja
do vrha, sećaš se?
605
00:39:54,311 --> 00:39:55,979
[pjevuši]
606
00:39:58,774 --> 00:40:00,776
♪ U plamenu sam ♪
607
00:40:23,048 --> 00:40:24,550
Veoma ozbiljno.
608
00:40:24,633 --> 00:40:25,884
Hej!
609
00:40:27,177 --> 00:40:29,262
-Mama je dobila, a?
-Da!
610
00:40:29,346 --> 00:40:31,557
Izvoli. Samo napred. Da.
611
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
[Haley vrišti, smije se]
612
00:41:05,591 --> 00:41:07,676
Izgleda kao anđeo.
613
00:41:07,760 --> 00:41:09,011
[Faye] Hladno joj je.
614
00:41:09,094 --> 00:41:11,054
Trčala je okolo
cijeli dan.
615
00:41:11,138 --> 00:41:13,724
Mogu je odvesti u kancelariju.
Tamo je tiho.
616
00:41:13,807 --> 00:41:15,475
Oh, ne, ne. U redu je.
Ipak, hvala.
617
00:41:15,559 --> 00:41:16,560
U redu.
618
00:41:16,644 --> 00:41:20,188
Pa, javi mi
ako ti nešto zatreba.
619
00:41:20,773 --> 00:41:21,774
hoću.
620
00:41:25,360 --> 00:41:26,945
To je Viv. Ona je moj menadžer.
621
00:41:27,696 --> 00:41:29,031
Ona je najslađa.
622
00:41:29,865 --> 00:41:31,283
Koliko dugo ste radili ovdje?
623
00:41:33,410 --> 00:41:35,162
-To je malo više od godinu dana.
-Hmm.
624
00:41:36,163 --> 00:41:38,999
Mislim, to je plata,
ali zbog njih se osjećam kao kod kuće.
625
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
Mogu reći.
626
00:41:42,586 --> 00:41:43,754
[Bruce se smije]
627
00:41:45,548 --> 00:41:47,424
Bilo nam je zaista lijepo.
628
00:41:49,176 --> 00:41:50,761
Zaista joj je trebao.
629
00:41:50,844 --> 00:41:52,470
I iskreno, i ja jesam.
630
00:41:54,264 --> 00:41:56,099
Čuo si
od njenog oca u poslednje vreme?
631
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
Jedva ikad.
632
00:42:02,690 --> 00:42:05,192
Ispada
nismo mu bili prvi rodeo.
633
00:42:07,653 --> 00:42:08,654
Žao mi je.
634
00:42:08,737 --> 00:42:10,030
u redu je,
635
00:42:10,113 --> 00:42:12,199
jer više ne moram
brinem šta da jedem
636
00:42:12,282 --> 00:42:13,450
ili šta da obučem
637
00:42:13,534 --> 00:42:16,662
ili da li mi je vrat dug
dovoljno za naušnice.
638
00:42:17,621 --> 00:42:18,956
to je teska stvar...
639
00:42:21,959 --> 00:42:24,545
shvatajući da ljudi nisu
ko želiš da budu.
640
00:42:27,590 --> 00:42:28,966
Hmm.
641
00:42:34,179 --> 00:42:36,139
Rekao bih da sam prirodan.
zar ne bi?
642
00:42:37,057 --> 00:42:38,433
[Bruce] Da,
definitivno prirodan.
643
00:42:38,517 --> 00:42:40,268
-Da.
-[Bruce se smije]
644
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Ne znam, mislim
Našao sam svoj pravi poziv.
645
00:42:46,274 --> 00:42:47,442
[Bruce se smije]
646
00:42:48,819 --> 00:42:50,654
Da, mislim
možda jesi.
647
00:43:07,838 --> 00:43:09,757
[♪ svira nježna muzika]
648
00:44:15,698 --> 00:44:17,783
Razmišljao sam
o davanju ovoga.
649
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
sta je to
650
00:44:23,080 --> 00:44:24,665
To je moj Sveti Kristofor.
651
00:44:30,462 --> 00:44:31,797
To me je čuvalo.
652
00:44:38,178 --> 00:44:39,304
Prelepo je.
653
00:44:42,182 --> 00:44:44,309
Vjerujte da će vas zaštititi
654
00:44:45,268 --> 00:44:47,187
i vodi vas
gde treba da ideš.
655
00:44:50,482 --> 00:44:51,650
Hvala ti.
656
00:44:55,237 --> 00:44:57,322
-[Jon] Zvao me Jann.
-Mmm.
657
00:44:57,405 --> 00:44:58,907
I on želi
da napravim neku karakteristiku o tebi,
658
00:44:59,700 --> 00:45:00,743
što mislim da bi moglo biti odlično.
659
00:45:00,826 --> 00:45:01,827
U redu.
660
00:45:01,910 --> 00:45:03,787
A onda The Tonight Show,
661
00:45:03,871 --> 00:45:06,248
znaš, Carsonov tim,
ponovo su posegnuli.
662
00:45:06,331 --> 00:45:08,751
Tako da se jako trude
da dođeš u emisiju.
663
00:45:08,834 --> 00:45:10,293
Rekao sam im
razmislili bismo o tome.
664
00:45:11,128 --> 00:45:12,546
Sve se gomila, ha?
665
00:45:13,631 --> 00:45:15,549
Ti nisi barski bend
muzičar više.
666
00:45:16,049 --> 00:45:17,134
Veliki je trenutak.
667
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
-Važno.
-Velika gomila.
668
00:45:18,886 --> 00:45:19,762
[Bruce se smije]
669
00:45:19,845 --> 00:45:21,096
Velika gomila.
670
00:45:21,179 --> 00:45:22,430
Na tu temu...
671
00:45:23,932 --> 00:45:25,809
-Poznaješ Paula Schradera?
- Pisac?
672
00:45:25,893 --> 00:45:28,646
Napisao je Taxi Driver.
Odličan film.
673
00:45:30,022 --> 00:45:31,106
On je ovo poslao.
674
00:45:31,189 --> 00:45:32,357
Mislio sam da će ti se svidjeti.
675
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
"Rođen u SAD-u."
676
00:45:35,318 --> 00:45:36,779
On me želi
da napišem pesmu za to?
677
00:45:37,279 --> 00:45:39,948
Napišite pjesmu i zvijezdu u njoj.
Znate, glumite u tome.
678
00:45:40,032 --> 00:45:41,241
Zvezda u njemu?
679
00:45:41,324 --> 00:45:43,076
Da. Ti i De Niro.
680
00:45:43,160 --> 00:45:44,286
[Bruce se smije]
681
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Ne seri.
682
00:45:45,453 --> 00:45:47,164
-To je ono što on kaže.
-Wow.
683
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
U redu.
684
00:45:48,916 --> 00:45:50,834
Da, pročitat ću.
Pročitaću.
685
00:45:50,918 --> 00:45:52,335
-Super.
-U redu, Jon.
686
00:45:52,419 --> 00:45:53,921
-[Jon] Hvala što si došao.
-[Bruce] Drago mi je da te vidim.
687
00:45:54,004 --> 00:45:56,006
[Jon] Sačekaj malo.
Imam još jednu stvar.
688
00:45:56,089 --> 00:45:58,425
Planirano je snimanje
"Pokrij me"...
689
00:45:58,509 --> 00:45:59,342
[Bruce] Ah.
690
00:45:59,426 --> 00:46:02,680
...za Donnu Summer
oko 25. januara.
691
00:46:02,763 --> 00:46:04,139
-U redu.
- Da li se osećaš dobro zbog toga?
692
00:46:04,222 --> 00:46:05,348
Jer Gefen stalno zove
693
00:46:05,432 --> 00:46:06,559
i uveravao sam ga
to se dešava.
694
00:46:06,642 --> 00:46:07,643
Da, da, ne.
695
00:46:07,726 --> 00:46:09,812
Iskreno, nisam ga dao
previše razmišljanja.
696
00:46:09,895 --> 00:46:11,522
Mislim da imam nešto
raditi od,
697
00:46:11,605 --> 00:46:13,899
ali ja sam na tom drugom talasu
upravo sada, znaš?
698
00:46:13,982 --> 00:46:15,943
Te druge pesme,
dobro se osecaju. pa...
699
00:46:16,026 --> 00:46:17,360
Odlično.
Pa, jaši taj talas.
700
00:46:17,444 --> 00:46:18,862
Ali Dave govori Quincyju
701
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
imaće nešto
do februara,
702
00:46:20,197 --> 00:46:22,490
tako da imamo malo vremena.
Samo ne puno.
703
00:46:24,076 --> 00:46:25,285
-U redu.
-Hej.
704
00:46:25,368 --> 00:46:28,789
Hej, ako je ovo previše,
hajde da se povučemo.
705
00:46:29,289 --> 00:46:30,373
Ti kažeš reč.
706
00:46:31,333 --> 00:46:32,543
Oh, ne. ja sam dobro.
707
00:46:32,626 --> 00:46:36,463
Samo pokušavam pronaći nešto
stvarno u svoj buci.
708
00:46:37,756 --> 00:46:39,007
Uvijek to radiš. U redu?
709
00:46:39,091 --> 00:46:41,760
Ali nemojte to forsirati.
Pustićemo da te pronađe.
710
00:46:41,844 --> 00:46:43,220
U redu.
711
00:46:43,303 --> 00:46:45,556
nađeš nešto stvarno,
Ja ću se pozabaviti bukom.
712
00:46:45,639 --> 00:46:48,851
- Ti se nosiš sa bukom.
-To je moj posao. [smijeh]
713
00:46:48,934 --> 00:46:50,060
Hvala, Jon.
714
00:46:58,110 --> 00:47:01,154
[♪ svira narodna muzika,
Bruce Springsteen "Polovni automobili"]
715
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
♪ Moje male sestre
Na prednjem sjedištu ♪
716
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
♪ Sa kornetom za sladoled... ♪
717
00:47:07,494 --> 00:47:09,454
[Mike]
Ovo malo kopile je čudno.
718
00:47:09,538 --> 00:47:10,748
Da.
719
00:47:10,831 --> 00:47:12,207
Testirao sam ga i pomiješao se,
720
00:47:12,290 --> 00:47:14,502
ali ne znam
o kvaliteti zvuka.
721
00:47:14,585 --> 00:47:15,628
sta ti mislis
722
00:47:15,711 --> 00:47:17,087
Eh, nije iznenadjenje.
723
00:47:17,588 --> 00:47:19,840
Znaš, Gary i ja
izvadio ga čamcem,
724
00:47:19,923 --> 00:47:22,175
udario u teške vode
i talas ga je dobio.
725
00:47:22,676 --> 00:47:24,386
I bilo je mrtvo
na par meseci.
726
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Onda se osušilo,
727
00:47:26,138 --> 00:47:28,140
vratio u život,
uplašio me.
728
00:47:28,223 --> 00:47:29,057
[muzika prestaje]
729
00:47:29,141 --> 00:47:30,392
Ja verujem u to.
730
00:47:30,475 --> 00:47:33,395
To je malo
čudno sranje Egzorcista.
731
00:47:33,478 --> 00:47:34,855
Moglo bi mu se početi vrtjeti u glavi.
732
00:47:34,938 --> 00:47:36,565
Slušaj, Mikey, ja, uh...
733
00:47:37,065 --> 00:47:39,401
Želim da sve vodimo
kroz ovaj Echoplex.
734
00:47:39,484 --> 00:47:41,695
U redu? Na svim stazama
mi se mešamo.
735
00:47:41,779 --> 00:47:44,114
Znaš, baš kao
Elvisovi rani Sun records.
736
00:47:44,907 --> 00:47:46,158
Elvis, da.
737
00:47:47,075 --> 00:47:48,661
Jesi li siguran, šefe?
738
00:47:48,744 --> 00:47:50,663
Znam da jednom staviš
eho na njemu,
739
00:47:50,746 --> 00:47:52,289
ne možete to poništiti.
740
00:47:52,372 --> 00:47:53,582
Da, siguran sam, Mikey.
741
00:47:55,292 --> 00:47:58,921
♪ Sada, gospodine
Dan kada dobijem na lutriji ♪
742
00:47:59,004 --> 00:48:04,301
♪ Nikad neću jahati
Ponovo nema polovnog automobila ♪
743
00:48:06,554 --> 00:48:10,182
♪ Sada dolaze komšije
Iz blizine i iz daljine... ♪
744
00:48:10,265 --> 00:48:11,725
[Mike]
Čuješ li to, šefe?
745
00:48:12,685 --> 00:48:14,520
Brzina trake je isključena.
746
00:48:15,145 --> 00:48:17,981
Reproducira se sporije.
747
00:48:19,316 --> 00:48:20,150
Ne znam.
748
00:48:20,233 --> 00:48:21,735
Šta god da je isključeno
meni zvuči sasvim dobro.
749
00:48:27,199 --> 00:48:28,576
Čovječe, stvarno mi se sviđa.
750
00:48:30,619 --> 00:48:33,413
♪ Slušaj
Za moju posljednju molitvu... ♪
751
00:48:33,997 --> 00:48:35,415
Pa, to je drugačije.
752
00:48:36,499 --> 00:48:37,876
Definitivno ne "Gladno srce".
753
00:48:38,376 --> 00:48:41,129
♪ Izbavi me niotkuda ♪
754
00:48:45,968 --> 00:48:47,260
♪ Whoo! ♪
755
00:48:48,428 --> 00:48:50,681
♪ Vau! ♪
756
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
♪ Izgledalo je pomalo smiješno, gospodine
Za mene ♪
757
00:48:54,309 --> 00:48:57,020
♪ Još na kraju
Svakog teškog dana ♪
758
00:48:57,104 --> 00:49:00,315
♪ Ljudi pronalaze
Neki razlog za vjerovanje ♪
759
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
[♪ "Razlog za vjerovanje"
nastavlja]
760
00:49:20,794 --> 00:49:21,670
[muzika prestaje]
761
00:49:21,754 --> 00:49:22,755
Čoveče.
762
00:49:24,214 --> 00:49:25,924
Volim kratak eho.
763
00:49:27,342 --> 00:49:28,636
Ne znam
šta će Džon misliti,
764
00:49:28,719 --> 00:49:32,515
ali postoji nešto
Ne mogu sasvim da shvatim.
765
00:49:35,559 --> 00:49:37,811
Mislim da je to udaljenost
that we're hearing.
766
00:49:39,522 --> 00:49:42,149
Znaš, kao da je iz
prošlost ili tako nešto.
767
00:49:43,942 --> 00:49:45,110
[♪ rok muzika
svira na radiju]
768
00:49:45,193 --> 00:49:46,612
[Matt]
Pa kako ide sa Faye?
769
00:49:47,696 --> 00:49:48,947
[Bruce]
Ide dobro, pretpostavljam.
770
00:49:49,031 --> 00:49:50,407
But you know me...
771
00:49:51,366 --> 00:49:53,118
Neću
make it easy on her.
772
00:49:53,201 --> 00:49:56,079
Hajde. Nemoj mi reći
she's another drive-by?
773
00:49:56,163 --> 00:49:57,581
Ah, ona je sjajna cura,
774
00:49:57,665 --> 00:50:00,250
but I can feel
Smetam na svoj način.
775
00:50:00,333 --> 00:50:02,586
Biti sa tobom
can be painful business.
776
00:50:02,670 --> 00:50:04,462
Hvala na podizanju morala.
777
00:50:04,547 --> 00:50:06,339
Hoćeš da kažeš da se ne mogu promeniti?
778
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
br.
779
00:50:08,842 --> 00:50:10,928
Samo kažem
Voleo bih da vidim.
780
00:50:11,011 --> 00:50:12,345
Ne znam, Matty.
781
00:50:12,429 --> 00:50:13,556
Kada sam duboko u svom poslu,
782
00:50:13,639 --> 00:50:15,891
Jednostavno nisam dobar
za bilo šta drugo.
783
00:50:16,559 --> 00:50:17,475
Barem nećemo raskinuti
784
00:50:17,560 --> 00:50:19,477
na sedmičnoj bazi
kao ti i Teresa.
785
00:50:19,562 --> 00:50:20,521
To je moja buduća žena
786
00:50:20,604 --> 00:50:21,772
o čemu govoriš
upravo tamo.
787
00:50:21,855 --> 00:50:23,440
You watch your mouth.
788
00:50:23,524 --> 00:50:25,568
ozbiljno,
ako ti ona vredi,
789
00:50:25,651 --> 00:50:26,610
make the effort.
790
00:50:26,694 --> 00:50:27,695
Don't half-ass it.
791
00:50:28,361 --> 00:50:30,197
Pa kada je ovo
hoće li biti gotovo?
792
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Ne znam.
793
00:50:33,534 --> 00:50:35,786
-Šta kažeš na tvoj dan vjenčanja?
-[smijeh]
794
00:50:35,869 --> 00:50:37,705
Hej. Šta ti misliš
ti radis?
795
00:50:37,788 --> 00:50:39,081
Two feet away, please.
Hajde.
796
00:50:39,164 --> 00:50:40,666
-Ovo je umjetničko djelo.
-U redu.
797
00:50:40,749 --> 00:50:41,584
U redu?
798
00:50:41,667 --> 00:50:44,419
Da uđem u tvoj studio
i uzeti gitaru?
799
00:50:44,503 --> 00:50:45,462
Hajde.
800
00:50:45,546 --> 00:50:48,006
That's Ahmet.
To je... To je njegov genije.
801
00:50:48,090 --> 00:50:51,301
znaš,
on je oblikovao... uh...
802
00:50:51,384 --> 00:50:53,846
Šta je... Phil Collins.
"In the Air Tonight."
803
00:50:53,929 --> 00:50:55,472
-Znaš, to je... to je...
-[knocking on door]
804
00:50:55,556 --> 00:50:57,057
That's... that's why...
805
00:50:57,140 --> 00:50:58,141
Uđi.
806
00:50:58,225 --> 00:50:59,935
Let me... You know,
let me call you back.
807
00:51:00,644 --> 00:51:02,270
[smeje se]
808
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Odlično.
809
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
-Hey, Jon.
-How we doing?
810
00:51:07,150 --> 00:51:08,819
Didn't trust
the delivery service.
811
00:51:13,782 --> 00:51:14,908
Where's the case?
812
00:51:17,410 --> 00:51:19,162
-For the tape?
-For the tape.
813
00:51:19,872 --> 00:51:22,499
No case, but he did
give me this letter.
814
00:51:26,294 --> 00:51:27,588
-U redu. Thanks, Mike.
-Da.
815
00:51:33,886 --> 00:51:35,846
[Bruce]
Jon, znam da je ovo prvi,
816
00:51:35,929 --> 00:51:37,765
but there's
svašta ovde.
817
00:51:37,848 --> 00:51:41,018
Mnogo ideja, samo nisam siguran
kuda idu.
818
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
Tako sam stavio sve što sam mislio
bilo bi dobro da čujete.
819
00:51:45,939 --> 00:51:48,526
[Bruce] ♪ Pa, eksplodirali su
Čovek kokoš ♪
820
00:51:48,609 --> 00:51:50,277
♪ U Phillyju sinoć ♪
821
00:51:50,360 --> 00:51:53,906
♪ Sada su eksplodirali
I njegova kuća ♪
822
00:51:53,989 --> 00:51:54,823
♪ Dole na... ♪
823
00:51:54,907 --> 00:51:56,617
[Bruce]
Mnogi će možda trebati uređivanje.
824
00:51:56,700 --> 00:51:59,703
Neke linije su promijenjene.
Aranžmani su promijenjeni.
825
00:52:00,328 --> 00:52:03,290
Ove riječi nisu u potpunosti
razrađeno ili završeno.
826
00:52:03,373 --> 00:52:05,543
I tako pevanje
povremeno je nezgodno.
827
00:52:06,627 --> 00:52:08,796
Ne znam da li je ova pesma
je li golman ili ne,
828
00:52:08,879 --> 00:52:11,173
ali sam mislio
ti bi se oduševio.
829
00:52:13,008 --> 00:52:14,552
[♪ svira rok muzika,
"Rođen u SAD-u."]
830
00:52:14,635 --> 00:52:16,887
Ova mala pjesmica
je iz Schrader skripte.
831
00:52:17,387 --> 00:52:18,597
Nikad nisam bio u blizini
da ga pročitam.
832
00:52:18,681 --> 00:52:19,598
Samo mi se sviđa naslov.
833
00:52:19,682 --> 00:52:22,768
♪ Rođen dole
U gradu mrtvaca ♪
834
00:52:22,851 --> 00:52:26,146
♪ Prvi udarac koji sam izveo
To je bilo kada sam udario o zemlju ♪
835
00:52:26,647 --> 00:52:28,649
Ako uopće zabilježimo ovaj broj,
836
00:52:28,732 --> 00:52:30,067
to bi trebalo da se uradi
hard rocking.
837
00:52:30,150 --> 00:52:32,778
♪ Provedite pola života
Samo se pokrijem ♪
838
00:52:33,779 --> 00:52:36,489
♪ Rođen u SAD-u ♪
839
00:52:37,365 --> 00:52:39,702
♪ Rođen u SAD-u ♪
840
00:52:41,203 --> 00:52:43,163
Radio sam dugo
na ovome.
841
00:52:43,246 --> 00:52:46,750
Uvijek sam imao osjećaj
Ipak sam bio kratak.
842
00:52:48,043 --> 00:52:49,252
Nije baš gotovo,
843
00:52:49,336 --> 00:52:51,004
ali je dobro
koliko mogu da shvatim.
844
00:52:51,088 --> 00:52:53,423
♪ Uhvatio sam ga
Kad zaluta ♪
845
00:52:53,507 --> 00:52:55,718
Nemoj misliti na kraj
dovoljno jaka.
846
00:52:55,801 --> 00:52:58,220
♪ Nauci ga
Kako hodati tom linijom ♪
847
00:53:00,222 --> 00:53:03,100
♪ Čovjek okreće leđa
O njegovoj porodici ♪
848
00:53:03,183 --> 00:53:05,811
♪ On mi nije prijatelj ♪
849
00:53:05,894 --> 00:53:07,813
Samo pokušavam slomiti
malo novo tlo.
850
00:53:08,939 --> 00:53:10,190
Duboko sam kopao.
851
00:53:10,858 --> 00:53:12,442
Ali mislim
imaju potencijal.
852
00:53:18,031 --> 00:53:19,491
[Jon] Nije
šta sam očekivao.
853
00:53:20,492 --> 00:53:21,744
Pa, pa? To je samo demo.
854
00:53:22,661 --> 00:53:24,162
[Jon] Nije samo to.
855
00:53:24,246 --> 00:53:27,374
Kao da kanališe
nešto duboko lično
856
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
i...
857
00:53:29,668 --> 00:53:32,254
sasvim iskreno, znaš, mračno.
858
00:53:33,964 --> 00:53:37,510
Ove pesme o nekome
koji se oseća osuđenim.
859
00:53:38,552 --> 00:53:39,970
Pa, zvuči
kao da pomera granice
860
00:53:40,053 --> 00:53:41,555
morate priznati.
861
00:53:42,389 --> 00:53:43,849
I treba ti on
da vam pomognem da razumete
862
00:53:43,932 --> 00:53:45,392
šta ga tera tako teško.
863
00:53:46,560 --> 00:53:49,479
Istina je da ne znam
kako mu sada pomoći.
864
00:53:49,563 --> 00:53:50,898
Ne znam
šta da radim sa ovim.
865
00:53:53,609 --> 00:53:55,653
Mislim... Neću
reci bilo šta sada.
866
00:53:56,361 --> 00:54:00,157
Videću šta će pesme biti
kada ih isečemo sa bendom.
867
00:54:00,699 --> 00:54:02,535
mislim,
to je uvek bio način.
868
00:54:03,076 --> 00:54:05,954
[♪ svira rok muzika,
John Lee Hooker "Bum, bum"]
869
00:54:06,038 --> 00:54:07,706
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
870
00:54:09,041 --> 00:54:11,126
♪ Upucaću te
Pravo dole ♪
871
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
♪Odvedi te u moj dom ♪
872
00:54:14,713 --> 00:54:16,464
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪
873
00:54:17,758 --> 00:54:19,760
♪ Znaj da je to istina ♪
874
00:54:20,678 --> 00:54:22,680
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
875
00:54:23,764 --> 00:54:25,724
♪ Sviđa mi se kako hodaš ♪
876
00:54:26,725 --> 00:54:28,644
♪ Sviđa mi se kako pričaš ♪
877
00:54:29,770 --> 00:54:31,479
♪ Kada hodaš tom šetnjom ♪
878
00:54:32,230 --> 00:54:34,692
♪ A ti pričaš taj govor ♪
879
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
♪ Nokautirao si me ♪
880
00:54:38,529 --> 00:54:40,447
♪ Odmah s nogu ♪
881
00:54:43,325 --> 00:54:44,618
♪ Protresi, dušo ♪
882
00:54:45,994 --> 00:54:47,746
♪ Protresi, dušo ♪
883
00:54:47,830 --> 00:54:50,207
-♪ U redu ♪
-♪ Protresi, dušo ♪
884
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
♪ Ne mislim možda ♪
885
00:54:51,584 --> 00:54:53,251
♪ Protresi, dušo ♪
886
00:54:53,335 --> 00:54:54,587
♪ Izluđuješ me ♪
887
00:54:54,670 --> 00:54:55,671
♪ Protresi, dušo ♪
888
00:54:55,754 --> 00:54:57,506
♪ U redu, dijete ♪
889
00:54:57,590 --> 00:54:59,091
♪ Protresi, dušo ♪
890
00:54:59,174 --> 00:55:00,467
♪ Da ♪
891
00:55:18,861 --> 00:55:20,946
(Faye aplaudira) Bravo.
892
00:55:22,531 --> 00:55:24,867
Volio sam tog John Lee Hookera
broj koji si mi odigrao.
893
00:55:24,950 --> 00:55:26,118
Zaista je kul.
894
00:55:29,496 --> 00:55:30,581
Nisam znao da si ovde.
895
00:55:32,124 --> 00:55:33,291
Nisam te vidio.
896
00:55:34,084 --> 00:55:36,003
Pa, ponekad
nedostaju ti stvari
897
00:55:36,086 --> 00:55:37,420
to je tačno
ispred tebe.
898
00:55:39,507 --> 00:55:40,340
Pokušavao sam doći do tebe.
899
00:55:40,423 --> 00:55:41,884
Mislio sam možda
izašao si na cestu
900
00:55:41,967 --> 00:55:42,968
i zaboravio da mi kazes.
901
00:55:43,051 --> 00:55:45,053
Ne, ne, ne. Samo sam mislio--
902
00:55:45,137 --> 00:55:45,971
Ne moram da znam.
903
00:55:46,054 --> 00:55:47,556
Samo nisam znao
gde si nestao.
904
00:55:49,517 --> 00:55:50,851
Ne zovi me nazad.
905
00:55:53,103 --> 00:55:54,187
Faye, ja samo...
906
00:55:59,109 --> 00:56:01,319
Ne želim da ovo bude više
nego što mogu da preživim.
907
00:56:04,114 --> 00:56:05,866
Znao sam
koji su rizici bili kod vas.
908
00:56:09,077 --> 00:56:10,871
Samo želim
da bi me pustio unutra.
909
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Ne želim biti
kao i svi
910
00:56:19,462 --> 00:56:21,256
ko samo želi
nešto od tebe.
911
00:56:23,884 --> 00:56:25,511
Ali treba mi prevoz kući.
912
00:56:26,428 --> 00:56:28,055
-Mogu to.
-Da?
913
00:56:29,347 --> 00:56:30,808
-Da, hajde.
-U redu.
914
00:56:46,198 --> 00:56:47,533
Voleo bih da ne moraš da ideš.
915
00:56:52,454 --> 00:56:53,622
Mogao bi ostati.
916
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Želim, ali ne mogu.
917
00:57:06,426 --> 00:57:07,595
Je li sve u redu?
918
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Da.
919
00:57:19,439 --> 00:57:20,566
Vidimo se uskoro.
920
00:57:32,536 --> 00:57:34,287
[♪ svira synth-punk muzika,
Samoubistvo "Frankie Teardrop"]
921
00:58:30,177 --> 00:58:31,637
[zadihano]
922
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
[vrišti]
923
00:58:54,367 --> 00:58:56,036
[Mike]
Je li se ovdje dogodilo ubistvo?
924
00:58:57,705 --> 00:58:59,623
sta si ti
čak i slušanje?
925
00:58:59,707 --> 00:59:00,791
Samoubistvo.
926
00:59:02,250 --> 00:59:04,044
Najnevjerovatniji rekord
Ja sam ikada čuo.
927
00:59:05,588 --> 00:59:07,214
[Mike]
Malo je teško plesati.
928
00:59:08,632 --> 00:59:10,133
Ovo su iz Landaua.
929
00:59:11,552 --> 00:59:14,346
Bila si kod tog tipa
ured? Odličan pogled.
930
00:59:16,181 --> 00:59:18,684
Dakle, sva tvoja oprema
do elektrane?
931
00:59:18,767 --> 00:59:21,478
Osim stvari za snimanje,
samo normalno podešavanje.
932
00:59:23,146 --> 00:59:24,732
Ja ću biti tamo
u narednih dana ili tako nešto.
933
00:59:26,108 --> 00:59:27,484
Hej, Bruce.
934
00:59:28,151 --> 00:59:30,112
Možda ga nemojte puštati na ponavljanju.
935
00:59:37,620 --> 00:59:38,621
[muzika završava]
936
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
[Bruce, na sekretarici]
Hej, ja sam.
937
00:59:51,550 --> 00:59:52,551
Ostavite mi poruku.
938
00:59:55,012 --> 00:59:55,929
[Bruceova majka]
Bruce!
939
00:59:56,013 --> 00:59:57,765
Dušo, negdje se izgubio
u Los Angelesu.
940
00:59:57,848 --> 01:00:00,809
Ne možemo ga pronaći.
Prošlo je već tri dana.
941
01:00:00,893 --> 01:00:03,937
Uhapšen je napolju
pusti preko saobraćajne kazne
942
01:00:04,021 --> 01:00:05,438
-sa ovom stvari.
-Hej. Ma.
943
01:00:05,523 --> 01:00:06,398
-Ne znam.
-Ma.
944
01:00:06,481 --> 01:00:08,191
-Hej.
-O, dušo, hvala Bogu.
945
01:00:08,275 --> 01:00:09,985
Hej, šta se dešava?
sta se desava?
946
01:00:10,068 --> 01:00:11,654
Tvoj otac,
uhapšen je.
947
01:00:11,737 --> 01:00:13,531
Nešto o tome
saobraćajnu kaznu.
948
01:00:13,614 --> 01:00:15,741
I uzeli su ga
u zatvor okruga LA.
949
01:00:15,824 --> 01:00:16,950
Uhapšen?
950
01:00:17,034 --> 01:00:19,036
Zadnje što sam čuo,
pustili su ga van
951
01:00:19,119 --> 01:00:21,329
i bio je
u uličici u kineskoj četvrti.
952
01:00:21,955 --> 01:00:22,998
Možete li doći i pronaći ga?
953
01:00:23,081 --> 01:00:24,917
Idem u avion.
954
01:00:25,584 --> 01:00:27,503
[Bruceova majka] Samo
previše užasno razmišljati o
955
01:00:27,586 --> 01:00:29,171
šta je tvoj otac
bavio
956
01:00:29,254 --> 01:00:31,048
nakon tako dugo vremena. Ali--
957
01:00:32,174 --> 01:00:35,093
O, dušo, izgubio je posao
na aerodromu...
958
01:00:35,636 --> 01:00:38,430
i bio je
čujem glasove. [plače]
959
01:00:39,973 --> 01:00:42,267
Ne znam šta da radim.
960
01:00:43,351 --> 01:00:44,978
Ne uzima svoje lijekove
961
01:00:45,062 --> 01:00:47,523
i ne mogu ga kontrolisati
više, dušo.
962
01:00:47,606 --> 01:00:48,816
Neće slušati.
963
01:01:19,763 --> 01:01:20,764
Hej, tata.
964
01:01:24,810 --> 01:01:25,853
Hej, druže.
965
01:01:25,936 --> 01:01:26,937
Zdravo.
966
01:01:28,146 --> 01:01:29,773
kasnim na posao?
967
01:01:32,192 --> 01:01:34,111
znaš,
Ovih dana vozim autobus.
968
01:01:36,029 --> 01:01:37,447
Da, znam da znaš.
969
01:01:38,741 --> 01:01:40,534
Ali ne danas. Danas nema posla.
970
01:01:40,618 --> 01:01:41,619
br.
971
01:01:49,543 --> 01:01:50,961
Jesi li gladan?
972
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Želiš li doručkovati?
973
01:01:57,384 --> 01:01:59,136
Egg McMuffin zvuči dobro.
974
01:02:00,012 --> 01:02:02,598
Egg McMuffin. Dobro.
975
01:02:05,058 --> 01:02:06,226
To je ono što ćemo dobiti.
976
01:02:11,774 --> 01:02:13,567
Ne, ne. To je moja poslastica.
977
01:02:14,067 --> 01:02:15,569
On je veoma fin čovek.
978
01:02:16,236 --> 01:02:17,237
Hvala.
979
01:02:20,490 --> 01:02:21,575
Jesam li?
980
01:02:30,751 --> 01:02:32,127
[Bruce] Hajdemo odavde.
981
01:02:37,716 --> 01:02:38,801
Izvoli.
982
01:02:50,688 --> 01:02:53,691
[ljudi brbljaju]
983
01:03:06,286 --> 01:03:07,329
je li on...
984
01:03:07,412 --> 01:03:08,664
Hoće li biti dobro?
985
01:03:10,583 --> 01:03:12,585
Ne znam da li će ikada biti
u redu, znaš.
986
01:03:12,668 --> 01:03:15,045
Ali odveo sam ga u bolnicu.
987
01:03:15,128 --> 01:03:17,631
I uhvatio sam ga
nazad na njegove lekove.
988
01:03:17,715 --> 01:03:19,174
Znači on je dobar.
989
01:03:22,177 --> 01:03:23,345
Možemo gurati
sednici večeras
990
01:03:23,428 --> 01:03:24,387
ako nisi za to.
991
01:03:24,471 --> 01:03:26,682
-Ne, ne.
- Momci bi razumeli.
992
01:03:26,765 --> 01:03:27,975
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
993
01:03:28,976 --> 01:03:30,102
Jeste li sigurni?
994
01:03:30,185 --> 01:03:31,269
Da.
995
01:03:33,063 --> 01:03:34,147
Znaš, bio sam...
996
01:03:34,231 --> 01:03:36,483
stajao sam ovdje,
čekam te.
997
01:03:36,567 --> 01:03:39,820
Mislio sam na nas
gore u Studiju A.
998
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Znate, jesti hranu za poneti
999
01:03:43,073 --> 01:03:47,536
i gledam reprize
The Honeymooners na WPIX.
1000
01:03:51,498 --> 01:03:53,166
I posle svega
to se desilo,
1001
01:03:53,751 --> 01:03:56,670
ponekad se oseća kao
još smo tamo. Znaš?
1002
01:03:58,922 --> 01:04:00,423
Glave pune snova.
1003
01:04:01,509 --> 01:04:03,844
Tražim
taj odgovor od 99.000 dolara.
1004
01:04:05,428 --> 01:04:06,847
Sigurno je kao pakao.
1005
01:04:10,058 --> 01:04:11,351
Hej, momci gore?
1006
01:04:16,439 --> 01:04:17,941
Hajde da zapalimo
ovo mesto dole, Jonny.
1007
01:04:20,277 --> 01:04:21,612
Hajde.
1008
01:04:21,695 --> 01:04:23,155
-Uradimo to.
-U redu.
1009
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
[♪ svira rok muzika,
"Rođen u SAD-u."]
1010
01:04:35,751 --> 01:04:38,879
♪ Rođen dole
U gradu mrtvaca ♪
1011
01:04:38,962 --> 01:04:43,133
♪ Prvi udarac koji sam izveo
To je bilo kada sam udario o zemlju ♪
1012
01:04:43,216 --> 01:04:46,344
♪ Završiti kao pas
To je previše poraženo ♪
1013
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
♪ 'Dok ne potrošiš
Pola tvog života ♪
1014
01:04:48,806 --> 01:04:51,433
♪ Samo se pokrijem, sada ♪
1015
01:04:51,517 --> 01:04:54,728
♪ Rođen u SAD-u ♪
1016
01:04:54,812 --> 01:04:58,816
♪ Rođen sam u SAD-u ♪
1017
01:04:58,899 --> 01:05:03,028
♪ Rođen sam u SAD-u ♪
1018
01:05:03,612 --> 01:05:07,533
♪ Sada rođen u SAD-u ♪
1019
01:05:07,616 --> 01:05:11,036
♪ Malo sam ušao
Džem iz rodnog grada ♪
1020
01:05:11,704 --> 01:05:15,583
♪ Pa su stavili pušku
U mojoj ruci ♪
1021
01:05:15,666 --> 01:05:18,961
♪ Poslao me
U stranu zemlju ♪
1022
01:05:19,545 --> 01:05:23,173
♪ Ići i ubiti
Žuti čovek ♪
1023
01:05:23,716 --> 01:05:26,802
♪ Rođen u SAD-u ♪
1024
01:05:26,885 --> 01:05:31,181
♪ Jesam
Rođen u SAD-u sada ♪
1025
01:05:31,724 --> 01:05:34,643
♪ Rođen u SAD-u ♪
1026
01:05:34,727 --> 01:05:38,814
♪ Rođen sam u SAD-u ♪
1027
01:05:39,397 --> 01:05:42,109
♪ Vrati se kući
U rafineriju ♪
1028
01:05:42,192 --> 01:05:46,989
♪ Zaposleni čovjek kaže,
"Sine, da je do mene" ♪
1029
01:05:47,531 --> 01:05:50,450
♪ Sišao sam da vidim svog VA čovjeka ♪
1030
01:05:50,534 --> 01:05:55,497
♪ Rekao je, "Sine,
Zar ne razumiješ?" sada ♪
1031
01:05:58,125 --> 01:05:59,292
♪ Oh, da ♪
1032
01:06:02,254 --> 01:06:03,421
♪ O, Bože, ne ♪
1033
01:06:05,674 --> 01:06:07,676
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
1034
01:06:09,512 --> 01:06:11,597
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪
1035
01:06:17,477 --> 01:06:19,146
♪ O, moj Bože, ne ♪
1036
01:06:30,574 --> 01:06:31,909
Pakleni dan, šefe.
1037
01:06:33,410 --> 01:06:34,912
Znaš, mislim...
1038
01:06:35,746 --> 01:06:38,123
Mislim da je muza sišla
1039
01:06:38,206 --> 01:06:39,833
i poljubio te u usta.
1040
01:06:39,917 --> 01:06:41,877
[obojica se smiju]
1041
01:06:42,878 --> 01:06:45,631
Vau. mislim,
upetljao si u nešto...
1042
01:06:48,008 --> 01:06:49,927
neverovatno moćan,
1043
01:06:50,010 --> 01:06:53,889
i uzbuđen sam što vidim
kuda nas vodi.
1044
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
da, ne,
Nikad ne bih pogodio
1045
01:06:56,141 --> 01:06:58,143
mi bismo to dobili
off te demo.
1046
01:06:58,226 --> 01:06:59,687
Ne znam.
1047
01:06:59,770 --> 01:07:01,939
Mislim, to su samo dva akorda,
Jonny, znaš?
1048
01:07:02,690 --> 01:07:04,024
Dva akorda. [smeje se]
1049
01:07:07,444 --> 01:07:09,029
Znaš šta?
1050
01:07:09,112 --> 01:07:11,198
Jimmy je u gradu
sa Steviejem Nicksom.
1051
01:07:11,281 --> 01:07:12,490
Rekao je da želi svratiti.
1052
01:07:12,575 --> 01:07:14,409
Jesi li u redu ako mu odsviram?
1053
01:07:14,492 --> 01:07:15,493
-Iovine?
-Da.
1054
01:07:15,578 --> 01:07:18,121
Naravno. Da, ne.
Videćemo šta će on misliti.
1055
01:07:20,123 --> 01:07:21,875
Ali sutra
Stvarno želim probati
1056
01:07:21,959 --> 01:07:23,418
da dobijem "Nebrasku"
sa momcima.
1057
01:07:24,294 --> 01:07:25,378
znaš,
vidi kako to zvuči
1058
01:07:25,462 --> 01:07:26,630
sa bendom.
1059
01:07:28,632 --> 01:07:30,050
Moramo to ispraviti.
1060
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Da. I mi ćemo to dobiti.
1061
01:07:35,681 --> 01:07:38,016
-Doći ćemo.
-U redu.
1062
01:07:41,604 --> 01:07:42,605
Hej.
1063
01:07:44,064 --> 01:07:45,315
Spalili smo ga.
1064
01:07:46,274 --> 01:07:47,901
Da, spalili smo ga.
1065
01:09:06,897 --> 01:09:08,440
Da, kako je tata?
1066
01:09:10,733 --> 01:09:12,570
[Bruceova majka] On je dobro.
1067
01:09:12,653 --> 01:09:14,486
Trenutno spava.
1068
01:09:15,237 --> 01:09:16,238
Znaš.
1069
01:09:17,074 --> 01:09:18,701
Dušo, nekoliko dana
su teži od drugih,
1070
01:09:18,784 --> 01:09:20,452
ali mi smo sasvim dobro.
1071
01:09:22,454 --> 01:09:23,539
Reci mu da sam te pozdravio.
1072
01:09:25,290 --> 01:09:26,792
Oh, sigurno hoću.
1073
01:09:26,874 --> 01:09:29,336
Uvek se razveseli
kad se čuje za tebe.
1074
01:09:34,424 --> 01:09:36,927
U redu. Laku noc.
1075
01:09:37,009 --> 01:09:38,095
Laku noć, dušo.
1076
01:09:46,937 --> 01:09:53,025
♪ Iz grada
Od Linkolna, Nebraska ♪
1077
01:09:54,194 --> 01:10:00,826
♪ Sa odrezanim .410
U mom krilu ♪
1078
01:10:02,494 --> 01:10:05,956
♪ Kroz pustinje
Iz Wyominga ♪
1079
01:10:06,039 --> 01:10:07,332
Ne, sve je pogrešno.
1080
01:10:09,417 --> 01:10:12,462
Mislim, sintisajzer, mandolina,
električna gitara.
1081
01:10:13,296 --> 01:10:15,716
Gubimo sve
Sviđa mi se demo.
1082
01:10:15,799 --> 01:10:17,760
Zakopava se
ispod ovih slojeva.
1083
01:10:17,843 --> 01:10:20,513
Znaš, mislim, ovo,
ovo ima nešto, u redu?
1084
01:10:20,596 --> 01:10:23,181
ima atmosferu,
sirovost.
1085
01:10:23,265 --> 01:10:25,601
Ima pravi odjek,
a ovo jednostavno nema.
1086
01:10:26,476 --> 01:10:28,311
Bend je nadmoćan
materijal,
1087
01:10:28,395 --> 01:10:30,814
i gubimo
šta ga čini posebnim za mene.
1088
01:10:30,898 --> 01:10:32,315
Mislim
moramo da ga skinemo nazad.
1089
01:10:32,399 --> 01:10:34,109
-Dobro, ali...
-Samo ga pusti da diše, zar ne?
1090
01:10:34,192 --> 01:10:36,987
Idemo dalje. U redu.
1091
01:10:38,113 --> 01:10:40,032
Imamo nešto
super juče.
1092
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Zaista moćan.
1093
01:10:42,993 --> 01:10:45,453
mi samo, znaš,
nismo dobili "Nebrasku,"
1094
01:10:45,538 --> 01:10:46,872
ali stići ćemo tamo.
1095
01:10:46,955 --> 01:10:47,998
-Da.
-U redu?
1096
01:10:48,081 --> 01:10:50,793
Mi samo... Nastavljamo
kao i uvek.
1097
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
Nastavi.
1098
01:10:53,629 --> 01:10:54,797
Ostani u sedlu.
1099
01:10:56,924 --> 01:10:58,216
znaš,
možda da pokušamo
1100
01:10:58,300 --> 01:11:01,219
samo sa tobom na akustici,
Roy na klaviru.
1101
01:11:15,067 --> 01:11:17,277
Ne mogu, Jon.
1102
01:11:17,360 --> 01:11:18,946
Ne, ne mogu...
Ne mogu ni sluljati.
1103
01:11:19,029 --> 01:11:20,573
Samo mi je muka.
1104
01:11:24,868 --> 01:11:25,869
[Bruce uzdiše]
1105
01:11:33,210 --> 01:11:34,920
To je proces.
1106
01:11:35,003 --> 01:11:37,130
U redu? Dobijamo puno
onoga što tražimo.
1107
01:11:37,214 --> 01:11:38,841
mozda ne sve,
ali mnogo.
1108
01:11:38,924 --> 01:11:40,092
Znam, Jon. Znam.
1109
01:11:40,175 --> 01:11:41,719
Znam
imamo dobre stvari, zar ne?
1110
01:11:41,802 --> 01:11:44,722
Ali to su ove pesme,
"Nebraska", "Mansion"...
1111
01:11:44,805 --> 01:11:46,765
Šta rade sa
"Atlantic City", to je samo...
1112
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
Ne radi. zar ne?
1113
01:11:49,935 --> 01:11:52,479
A ove pesme, znaš,
važni su za mene.
1114
01:11:55,608 --> 01:11:56,650
U redu, saslušaj me.
1115
01:11:58,110 --> 01:11:59,570
Samo me saslušaj.
1116
01:12:01,196 --> 01:12:03,532
Hajde... Hajde da stavimo tu traku
na stranu za sada.
1117
01:12:04,700 --> 01:12:06,034
U redu? Ponovo ga pregledamo.
1118
01:12:07,119 --> 01:12:09,121
Nigde to ne vodi
a nismo ni mi.
1119
01:12:10,623 --> 01:12:12,415
Imamo neverovatno
prihvati "Pokrij me"
1120
01:12:12,499 --> 01:12:14,585
što, srećom, nismo
daj Donni Summer.
1121
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
Imamo "Dane slave",
"Idem dolje,"
1122
01:12:19,089 --> 01:12:20,633
i nokaut "I'm on Fire".
1123
01:12:22,175 --> 01:12:24,136
i ne zaboravi,
imamo "Rođen u SAD-u."
1124
01:12:27,097 --> 01:12:28,098
Jesam li ti rekao
šta je Iovine rekla
1125
01:12:28,181 --> 01:12:29,349
o "Rođen u SAD-u"?
1126
01:12:30,643 --> 01:12:31,644
Bio je oduševljen.
1127
01:12:32,645 --> 01:12:34,021
Oduvan.
Rekao je da je album gotov.
1128
01:12:34,104 --> 01:12:35,355
Da bi moglo biti
"Rođen u SAD-u."
1129
01:12:35,438 --> 01:12:37,024
i deset drugih numera,
i nikoga ne bi bilo briga.
1130
01:12:37,941 --> 01:12:40,110
Rekao je sa tom pjesmom
vodeći, ništa drugo nije važno.
1131
01:12:41,529 --> 01:12:42,946
ovom brzinom,
1132
01:12:43,030 --> 01:12:44,948
imaćemo album
izmiksano i savladano u tren oka.
1133
01:12:45,032 --> 01:12:46,324
Možda čak i mjesec dana.
1134
01:12:46,992 --> 01:12:48,368
To je rekord za nas.
1135
01:12:49,494 --> 01:12:52,873
A ove stvari, znaš,
to je evolucija, Bruce.
1136
01:12:54,499 --> 01:12:56,502
[♪ svira narodna muzika,
"Patrola na autoputu"]
1137
01:12:59,296 --> 01:13:02,299
♪ Moje ime je Joe Roberts ♪
1138
01:13:04,092 --> 01:13:06,762
♪ Radim za državu... ♪
1139
01:13:06,845 --> 01:13:08,221
u redu, dušo,
Mislim da moramo da idemo.
1140
01:13:08,305 --> 01:13:11,391
♪ Ja sam narednik
Iz Perrinevillea ♪
1141
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
♪ Kasarna broj osam ♪
1142
01:13:17,565 --> 01:13:20,984
♪ Uvek sam radio
Pošten posao ♪
1143
01:13:22,027 --> 01:13:25,238
♪ Što god sam mogao pošteno ♪
1144
01:13:26,239 --> 01:13:27,407
[Bruce, na sekretarici]
Hej, ja sam.
1145
01:13:27,490 --> 01:13:28,325
Ostavite mi poruku.
1146
01:13:28,408 --> 01:13:29,618
♪ Imam brata
Ime Franky ♪
1147
01:13:29,702 --> 01:13:30,953
[Faye] Hej, Bruce.
Da li biste se javili?
1148
01:13:31,036 --> 01:13:32,079
♪ A Franky nije dobar ♪
1149
01:13:34,623 --> 01:13:36,208
Gdje si bio danas?
1150
01:13:36,291 --> 01:13:39,002
♪ Sada ikad
Od kad smo bili mala djeca ♪
1151
01:13:39,086 --> 01:13:40,378
[Faye]
Bruce, znam da si tamo.
1152
01:13:40,462 --> 01:13:43,298
♪ Bilo je
Isti siđi ♪
1153
01:13:45,175 --> 01:13:48,261
♪ Dobio sam poziv
Na kratkim talasima ♪
1154
01:13:48,971 --> 01:13:53,225
♪ Franky je u nevolji
Centar grada ♪
1155
01:13:54,351 --> 01:13:57,229
♪ Pa, da jeste
Bilo koji drugi muškarac ♪
1156
01:13:57,730 --> 01:13:59,064
[Bruce] To je to.
1157
01:13:59,648 --> 01:14:02,192
To je zvuk, Jon.
Želim da dovedem Batlana ovamo.
1158
01:14:02,275 --> 01:14:04,862
Sve prenosimo
direktno sa ove trake.
1159
01:14:04,945 --> 01:14:08,323
U redu? Ne... Nema promjena.
Ne ništa. Tačno kako jeste.
1160
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
U redu?
1161
01:14:13,203 --> 01:14:14,121
U redu.
1162
01:14:14,204 --> 01:14:15,998
♪ ...Franky se smije
I pijem ♪
1163
01:14:16,081 --> 01:14:17,082
[muzika završava]
1164
01:14:25,841 --> 01:14:27,050
Stvarno radimo ovo?
1165
01:14:28,426 --> 01:14:29,427
mislim...
1166
01:14:29,512 --> 01:14:32,472
osim ako nas sve želiš
tražiti novi posao,
1167
01:14:32,556 --> 01:14:34,307
da, stvarno to radiš.
1168
01:14:42,525 --> 01:14:45,068
[♪ svira narodna muzika,
Bruce Springsteen "Nebraska"]
1169
01:14:56,204 --> 01:15:01,919
♪ Ne mogu reći da mi je žao ♪
1170
01:15:03,378 --> 01:15:04,505
♪ Za stvari... ♪
1171
01:15:04,588 --> 01:15:06,131
Ne, nije isto.
1172
01:15:06,214 --> 01:15:08,008
♪ To smo uradili... ♪
1173
01:15:08,091 --> 01:15:09,342
To nije isto.
1174
01:15:10,052 --> 01:15:11,637
Mi smo u jednom
najboljih studija za snimanje
1175
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
u svijetu
pokušavajući to učiniti boljim.
1176
01:15:12,930 --> 01:15:14,515
Samo pogoršavamo situaciju.
1177
01:15:14,598 --> 01:15:17,350
♪ Barem
Na kratko, gospodine... ♪
1178
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
Ne želim
učini to boljim, Jone.
1179
01:15:18,936 --> 01:15:22,940
♪ Ja i ona
Zabavili smo se ♪
1180
01:15:23,023 --> 01:15:24,567
ja samo...
Samo želim da se vratim
1181
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
šta se desilo u spavaćoj sobi.
1182
01:15:26,694 --> 01:15:28,195
To je to.
1183
01:15:28,278 --> 01:15:30,864
♪ ...doneo
U osuđujućoj presudi ♪
1184
01:15:30,948 --> 01:15:31,782
[Bruce uzdiše]
1185
01:15:32,533 --> 01:15:34,117
Staviću ostale
na polici.
1186
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
"Rođen u SAD-u."
1187
01:15:37,412 --> 01:15:39,331
"I'm On Fire", "Glory Days."
1188
01:15:39,414 --> 01:15:41,458
Ovo je ono
gasimo se, ok?
1189
01:15:41,542 --> 01:15:43,586
Ove pesme, takve kakve jesu.
1190
01:15:43,669 --> 01:15:45,504
♪ ...zatvorska ostava ♪
1191
01:15:46,839 --> 01:15:49,007
♪ Sa kožnim remenima
Preko puta... ♪
1192
01:15:49,091 --> 01:15:50,593
Chuck, ti samo...
1193
01:15:50,676 --> 01:15:53,220
master direktno sa trake.
Molim te.
1194
01:15:53,303 --> 01:15:54,597
Direktno sa trake.
1195
01:15:57,390 --> 01:15:59,727
čovječe,
Volim "Born in the U.S.A."
1196
01:16:03,564 --> 01:16:04,815
[Jimmy] Ovo je ludo, Jon.
1197
01:16:04,898 --> 01:16:06,358
Znaš to. Znam to.
1198
01:16:06,441 --> 01:16:09,111
I negde duboko unutra,
Bruce to zna.
1199
01:16:09,194 --> 01:16:10,237
-U redu.
-To je ono što on radi.
1200
01:16:10,320 --> 01:16:13,031
Ne idem tamo, Jimmy.
Ali, znaš, ja...
1201
01:16:13,115 --> 01:16:15,618
Da, ne razumijem
ostavljajući ove stvari po strani.
1202
01:16:15,701 --> 01:16:17,077
Bruce zna koliko je dobro.
1203
01:16:17,160 --> 01:16:18,621
I kao njegov bivši inženjer,
1204
01:16:18,704 --> 01:16:20,539
razumeš koliko je to dobro.
Znaš šta je to.
1205
01:16:20,623 --> 01:16:22,332
"Rođen u SAD-u."
je tačno
1206
01:16:22,415 --> 01:16:23,626
ono što mu je trenutno potrebno.
1207
01:16:23,709 --> 01:16:26,629
Jedina polica
trebao bi ovo staviti
1208
01:16:26,712 --> 01:16:28,130
je polica u prodavnici ploča,
1209
01:16:28,213 --> 01:16:29,632
-ne u njegovom studiju za snimanje.
-Rekao sam mu.
1210
01:16:29,715 --> 01:16:30,549
-On nije...
-To je to.
1211
01:16:30,633 --> 01:16:31,466
Jimmy, slušaj me.
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,594
Upravo sada, radi
ove druge stvari. U redu?
1213
01:16:33,677 --> 01:16:34,928
Koje druge stvari?
1214
01:16:35,012 --> 01:16:37,515
pa, znaš,
akustične stvari.
1215
01:16:37,598 --> 01:16:39,432
Pesme
snimao je u svojoj spavaćoj sobi.
1216
01:16:39,517 --> 01:16:40,768
[viče] Narodni album?
1217
01:16:40,851 --> 01:16:43,311
On će se ugasiti
jebeni folk album?
1218
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Džimi, Isuse. [uzdahne]
1219
01:16:44,647 --> 01:16:46,023
To je suludo.
1220
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Mislim da se plaši...
1221
01:16:50,485 --> 01:16:51,737
onoga što dolazi.
1222
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
znaš,
koliko bi to moglo biti veliko.
1223
01:16:56,742 --> 01:17:00,663
znaš, uspjeh,
to je komplikovano za Brucea.
1224
01:17:02,581 --> 01:17:03,456
A ovi...
1225
01:17:03,541 --> 01:17:05,959
ove pesme su o tome
neko ko je kriv.
1226
01:17:07,961 --> 01:17:11,381
I oseća se krivim
ostavljanja iza sebe
1227
01:17:11,464 --> 01:17:12,883
svijet iz kojeg dolazi.
1228
01:17:13,801 --> 01:17:15,302
Svijet koji poznaje.
1229
01:17:15,385 --> 01:17:16,637
Gubite tu vezu.
1230
01:17:16,720 --> 01:17:19,264
-Mm-hmm.
-Živog ga jede.
1231
01:17:19,347 --> 01:17:20,641
Znaš, ne mogu...
1232
01:17:24,520 --> 01:17:26,063
Ne mogu do njega.
1233
01:17:26,146 --> 01:17:28,356
♪ Pa, eksplodirali su
Čovek kokoš ♪
1234
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
♪ U Phillyju sinoć ♪
1235
01:17:30,483 --> 01:17:33,904
♪ Sada su eksplodirali
I njegova kuća ♪
1236
01:17:34,572 --> 01:17:37,240
♪ Dole na šetalištu
Spremaju se... ♪
1237
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Znam.
1238
01:17:40,493 --> 01:17:43,330
Distorzija je i dalje prisutna.
Ja... ne mogu ga se otarasiti.
1239
01:17:46,083 --> 01:17:47,292
gledaj,
1240
01:17:47,375 --> 01:17:48,919
Bruce, preseci ovo
na opremi
1241
01:17:49,002 --> 01:17:51,880
to baš i ne odgovara
našim uobičajenim standardima.
1242
01:17:51,964 --> 01:17:53,423
mogu nastaviti pokušavati,
1243
01:17:54,132 --> 01:17:56,802
ali ovo je vrlo
nekonvencionalna situacija.
1244
01:17:56,885 --> 01:17:58,929
Nije me briga kako
to je nekonvencionalno, Chuck.
1245
01:17:59,471 --> 01:18:02,140
Ali to...
nije snimljeno kako treba,
1246
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
i izobličenje
je rezultat toga--
1247
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
-ja...
-Hej, hej, hej.
1248
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
To je to. U redu?
1249
01:18:12,442 --> 01:18:13,527
svi...
1250
01:18:13,611 --> 01:18:15,487
Završili smo
za noć, momci.
1251
01:18:15,571 --> 01:18:16,572
Svi napolje.
1252
01:18:23,120 --> 01:18:24,913
[Bruce uzdiše]
1253
01:18:29,752 --> 01:18:31,294
[Jon]
S čim imamo posla ovdje?
1254
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
Znate, oni žele hitove
1255
01:18:34,965 --> 01:18:36,717
a ne... ne kvar.
1256
01:18:38,468 --> 01:18:40,470
Mislim, radi li se o tome
rekord? ili je ovo...
1257
01:18:42,055 --> 01:18:44,349
Zato što sam... ja sam napolju
moje dubine na ovome.
1258
01:18:46,935 --> 01:18:48,937
[Bruce] Da, pa, nešto
jednostavno nije u redu.
1259
01:18:49,021 --> 01:18:50,147
Znaš?
1260
01:18:50,230 --> 01:18:52,232
-Tako je.
-Ali te pesme,
1261
01:18:52,315 --> 01:18:55,235
oni su jedina stvar
ima smisla za mene trenutno.
1262
01:18:58,656 --> 01:19:00,533
To je jedina stvar
Još uvek mogu da verujem.
1263
01:19:03,869 --> 01:19:05,203
Onda ćemo ga dobiti.
1264
01:19:07,122 --> 01:19:08,373
Šta god je potrebno.
1265
01:19:09,917 --> 01:19:11,001
U redu?
1266
01:19:12,044 --> 01:19:13,546
Naći ćemo ga.
1267
01:19:13,629 --> 01:19:16,339
[čovek] Moraću da se prilagodim
dubina i udaljenost
1268
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
između žljebova
ručno, na stari način,
1269
01:19:20,302 --> 01:19:22,220
i preseci ga
na neverovatno niskom nivou,
1270
01:19:22,304 --> 01:19:24,765
tako da igla ne kopa
preduboko u vinil.
1271
01:19:26,474 --> 01:19:29,311
Ali ljudi imaju dugmad, zar ne?
1272
01:19:29,394 --> 01:19:31,564
Oni mogu
sami ga pojačajte.
1273
01:19:31,647 --> 01:19:33,440
Pa, radije bih
nisu morali, Denise,
1274
01:19:33,524 --> 01:19:35,233
ali nemamo izbora.
1275
01:19:35,317 --> 01:19:38,571
I, kada to kažem,
nemamo izbora.
1276
01:19:39,321 --> 01:19:41,949
Gledaj, sve dok Bruce zna
Imam samo staru opremu.
1277
01:19:42,825 --> 01:19:44,702
Hajde da probamo.
1278
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Da, super.
1279
01:19:46,870 --> 01:19:48,872
- Gde je ovo slučaj?
-[ruga se]
1280
01:19:49,540 --> 01:19:51,083
Nemam pojma.
1281
01:19:51,166 --> 01:19:52,876
[škripanje]
1282
01:19:52,960 --> 01:19:54,712
[♪ izobličeno sviranje gitare]
1283
01:20:26,243 --> 01:20:28,245
[♪ svira rok muzika,
"Ja sam u plamenu"]
1284
01:20:38,964 --> 01:20:40,215
Izvoli.
1285
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
Želiš da ja to nadmašim?
1286
01:20:44,762 --> 01:20:45,804
-Hvala, dušo.
-Uzivaj.
1287
01:20:45,888 --> 01:20:46,889
Još neko?
1288
01:20:46,972 --> 01:20:49,349
♪ Hej, djevojčice
Je li tvoj tata kod kuće? ♪
1289
01:20:49,432 --> 01:20:52,269
♪ Da li je otišao
I ostaviti te samog? ♪
1290
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
♪ Imam lošu želju ♪
1291
01:20:57,941 --> 01:21:01,529
♪ Oh, oh, oh, ja sam u plamenu ♪
1292
01:21:03,113 --> 01:21:05,490
♪ Reci mi sada, dušo
Da li je dobar prema tebi? ♪
1293
01:21:05,574 --> 01:21:08,201
♪ Može li ti učiniti
Stvari koje radim? ♪
1294
01:21:08,285 --> 01:21:09,411
♪ Ne, ne ♪
1295
01:21:10,162 --> 01:21:12,039
♪ Mogu te odvesti više ♪
1296
01:21:13,874 --> 01:21:17,795
♪ Oh, oh, oh, ja sam u plamenu ♪
1297
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
♪ Ponekad je kao
Neko je uzeo nož ♪
1298
01:21:41,860 --> 01:21:42,861
♪ Dušo, nervozno i dosadno ♪
1299
01:21:42,945 --> 01:21:44,655
♪ I iseći dolinu od šest inča ♪
1300
01:21:44,738 --> 01:21:46,615
♪ Kroz sredinu
Od moje lobanje... ♪
1301
01:21:48,075 --> 01:21:49,702
[telefon zvoni]
1302
01:21:49,785 --> 01:21:51,369
[Bruce, na sekretarici]
Hej, ja sam.
1303
01:21:51,453 --> 01:21:52,621
Ostavite mi poruku.
1304
01:21:54,832 --> 01:21:56,124
[Jon]
Ako ste tamo, javite se.
1305
01:21:57,793 --> 01:22:00,295
Samo me nazovi
kada možeš
1306
01:22:00,378 --> 01:22:02,506
jer dobijam
malo sam zabrinut.
1307
01:22:02,590 --> 01:22:04,675
♪ Oh, ja sam u plamenu... ♪
1308
01:22:04,758 --> 01:22:05,676
U redu, amigo.
1309
01:22:06,677 --> 01:22:10,973
♪ Oh, oh, oh, ja sam u plamenu ♪
1310
01:22:12,224 --> 01:22:16,937
♪ Oh, oh, ja sam u plamenu ♪
1311
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
To je to, Jon.
1312
01:22:42,170 --> 01:22:44,422
To je sve što sam želio.
To je to.
1313
01:22:44,507 --> 01:22:45,758
Imamo ga.
1314
01:22:45,841 --> 01:22:48,468
Eho. Svaka nesavršenost.
1315
01:22:49,177 --> 01:22:50,596
Emocionalna atmosfera.
1316
01:22:50,679 --> 01:22:52,931
to je kaseta,
spreman za vinil.
1317
01:22:53,682 --> 01:22:55,851
I to je priča
hteli ste da kažete.
1318
01:22:55,934 --> 01:22:57,686
Ok, mi samo...
ne možemo im dozvoliti
1319
01:22:57,770 --> 01:22:59,479
napravi nešto
da nije.
1320
01:22:59,563 --> 01:23:00,523
zar ne?
1321
01:23:00,606 --> 01:23:03,692
Bez samaca, bez turneja,
nema štampe. U redu?
1322
01:23:03,776 --> 01:23:06,904
Moramo dozvoliti ovaj album
disati samostalno.
1323
01:23:10,866 --> 01:23:15,996
Ovo će biti vaša prva ploča
bez turneje koja bi to podržala.
1324
01:23:17,748 --> 01:23:20,083
-Znači čak ni štampa?
-Ne.
1325
01:23:20,167 --> 01:23:21,126
Možda će nam trebati
da dam etiketu
1326
01:23:21,209 --> 01:23:22,085
nešto za rad.
1327
01:23:22,169 --> 01:23:23,546
Ne, ne. Jon,
Ne želim ni da budem
1328
01:23:23,629 --> 01:23:24,547
na naslovnici, ok?
1329
01:23:24,630 --> 01:23:26,048
Ne želim
moram to objasniti.
1330
01:23:26,131 --> 01:23:27,508
Ne znam ni da li mogu.
1331
01:23:28,175 --> 01:23:29,384
U redu?
1332
01:23:31,178 --> 01:23:32,387
Hvala.
1333
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
Postoji samo još jedna staza
Moram da legnem.
1334
01:23:37,142 --> 01:23:39,144
[♪ svira narodna muzika,
"Kuća mog oca"]
1335
01:23:39,227 --> 01:23:43,106
♪ Sinoć sam to sanjao ♪
1336
01:23:44,107 --> 01:23:47,027
♪ Bio sam dijete ♪
1337
01:23:48,946 --> 01:23:52,950
♪ Tamo gdje rastu borovi ♪
1338
01:23:53,742 --> 01:23:56,787
♪ Divlji i visoki ♪
1339
01:23:58,747 --> 01:24:03,085
♪ Pokušavao sam ♪
1340
01:24:03,168 --> 01:24:06,880
♪ Dođi kući
Kroz šumu ♪
1341
01:24:08,716 --> 01:24:15,723
♪ Pre nego što padne mrak ♪
1342
01:24:18,141 --> 01:24:22,563
♪ Čuo sam kako vjetar šušti ♪
1343
01:24:23,480 --> 01:24:26,775
♪ Kroz drveće ♪
1344
01:24:28,485 --> 01:24:32,405
♪ I sablasni glasovi ♪
1345
01:24:33,616 --> 01:24:37,035
♪ Ruža sa polja ♪
1346
01:24:38,078 --> 01:24:42,583
♪ Trčao sam
Sa srcem koje mi lupa ♪
1347
01:24:42,666 --> 01:24:45,961
♪ Niz tom slomljenom stazom ♪
1348
01:24:48,881 --> 01:24:52,551
♪ Sa đavolom ♪
1349
01:24:52,635 --> 01:24:56,847
♪ Štapam za petama ♪
1350
01:24:58,140 --> 01:25:00,893
♪ Probio sam se kroz drveće ♪
1351
01:25:00,976 --> 01:25:06,607
♪ I tamo u noći ♪
1352
01:25:08,066 --> 01:25:12,320
♪ Kuća mog oca je stajala ♪
1353
01:25:12,404 --> 01:25:16,659
♪ Sjaj jako i jarko ♪
1354
01:25:17,785 --> 01:25:21,789
♪ Grane i drkinje ♪
1355
01:25:21,872 --> 01:25:26,293
♪ Pocepao sam svoju odeću
I ogrebao ruke ♪
1356
01:25:27,670 --> 01:25:31,089
♪ Ali trčao sam dok nisam pao ♪
1357
01:25:31,757 --> 01:25:36,344
♪ Trese se u naručju ♪
1358
01:25:47,355 --> 01:25:50,400
♪ Probudio sam se i zamislio sam ♪
1359
01:25:50,901 --> 01:25:54,655
♪ Teške stvari
To nas je razdvojilo... ♪
1360
01:25:54,738 --> 01:25:55,906
sta zelis
1361
01:25:57,616 --> 01:26:00,744
♪ Nikad više, gospodine... ♪
1362
01:26:00,828 --> 01:26:01,912
Samo da čujem tvoj glas.
1363
01:26:01,995 --> 01:26:06,291
♪ Istrgni nas
Od srca jedno drugom ♪
1364
01:26:08,210 --> 01:26:12,631
♪ Obukao sam se
I u tu kuću ♪
1365
01:26:13,215 --> 01:26:15,425
♪ Jesam jahao ♪
1366
01:26:17,678 --> 01:26:20,180
♪ Sa puta ♪
1367
01:26:20,263 --> 01:26:25,227
♪ Mogao sam da vidim
Njegovi prozori sijaju u svjetlosti ♪
1368
01:26:28,522 --> 01:26:29,397
♪ Prišao sam... ♪
1369
01:26:29,481 --> 01:26:31,859
Dakle, to je ovako
cijeli put kroz?
1370
01:26:33,235 --> 01:26:34,570
Da. A ovo je šta
1371
01:26:34,653 --> 01:26:36,697
završni master
će zvučati kao?
1372
01:26:36,780 --> 01:26:38,073
Da.
1373
01:26:38,156 --> 01:26:39,241
U redu.
1374
01:26:40,701 --> 01:26:42,410
Prestani. hajde da...
1375
01:26:42,995 --> 01:26:45,623
Pauziraj. Samo stanite za...
Možemo li to zaustaviti?
1376
01:26:46,164 --> 01:26:47,916
Jer sam cuo...
Čuli smo...
1377
01:26:48,000 --> 01:26:52,004
♪ Ispričao sam joj svoju priču... ♪
1378
01:26:56,675 --> 01:27:00,721
Prepoznajete da je ovo a
krajnje neortodoksan potez u karijeri.
1379
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Je li tako, Jon?
1380
01:27:02,389 --> 01:27:03,891
mislim,
Moram biti iskren sa tobom.
1381
01:27:03,974 --> 01:27:05,225
Ne razumijem ovo.
1382
01:27:06,018 --> 01:27:07,144
Ne razumijem zašto
1383
01:27:07,227 --> 01:27:08,521
umjetnik
bi napravio ovaj rekord.
1384
01:27:08,604 --> 01:27:10,022
To je polazak, Al.
1385
01:27:10,105 --> 01:27:11,189
Da, odlazak.
1386
01:27:11,690 --> 01:27:13,817
Iznenađen sam
Bruce ti je čak svirao
1387
01:27:13,901 --> 01:27:16,153
jer zvuči
kao nesreća.
1388
01:27:16,820 --> 01:27:18,488
znaš,
zvuči nedovršeno.
1389
01:27:18,572 --> 01:27:19,657
To je poenta.
1390
01:27:20,616 --> 01:27:22,200
mislim,
Poštedeću vas detalja
1391
01:27:22,284 --> 01:27:24,411
koliko smo daleko otišli
da sačuvam taj zvuk.
1392
01:27:25,788 --> 01:27:26,830
pa,
1393
01:27:26,914 --> 01:27:27,748
to je podebljano.
1394
01:27:28,582 --> 01:27:29,792
I ja to cijenim.
1395
01:27:29,875 --> 01:27:32,044
jednostavno nije za mene,
i to...
1396
01:27:32,127 --> 01:27:35,422
Ja ne... Zapravo,
Ne znam za koga je.
1397
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
Ono što bih želeo da kažem je,
„Hej, uzmi ovo nazad.
1398
01:27:38,091 --> 01:27:39,552
donesi mi jos jedan rekord,
1399
01:27:39,635 --> 01:27:40,803
jedan sa nekim... nekim...
1400
01:27:40,886 --> 01:27:44,014
neki prokleti hitovi o tome."
zar ne? [smijeh]
1401
01:27:44,097 --> 01:27:45,432
ali...
1402
01:27:45,516 --> 01:27:46,767
znate, poznajem vas momci,
i znam
1403
01:27:46,850 --> 01:27:48,435
to se neće desiti. pa...
1404
01:27:48,519 --> 01:27:50,478
-To se neće desiti.
-Mm-hmm.
1405
01:27:51,188 --> 01:27:52,565
Evo u čemu je stvar.
1406
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
Zahvalni smo što imamo
1407
01:27:54,066 --> 01:27:55,651
bilo koji novi Bruce Springsteen
rekord. zar ne?
1408
01:27:55,734 --> 01:27:59,029
Jer niko osim Brucea
mogu pričati ovakve priče.
1409
01:28:00,280 --> 01:28:02,032
Ali radio ne može ovo da pusti.
1410
01:28:02,115 --> 01:28:03,826
-Razumem.
-Mislim, kako će oni...
1411
01:28:04,451 --> 01:28:05,703
Znaš.
1412
01:28:05,786 --> 01:28:08,205
Postoje li radio izmjene
ovih pesama?
1413
01:28:08,288 --> 01:28:09,623
Ne, to je to.
1414
01:28:11,625 --> 01:28:12,835
U redu.
1415
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
Mi ćemo ovo riješiti
najbolje što možemo,
1416
01:28:15,045 --> 01:28:16,755
uradićemo
sve sto mozemo da...
1417
01:28:16,839 --> 01:28:19,675
da ga zaštiti i oslobodi
1418
01:28:20,175 --> 01:28:21,719
i... i daj
sve što zaslužuje.
1419
01:28:21,802 --> 01:28:24,096
To je super.
I mi ti zahvaljujemo, Al.
1420
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
ali...
1421
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
trebao bi znati.
1422
01:28:29,184 --> 01:28:32,938
Nema singlova, nema turneje, nema medija.
1423
01:28:34,648 --> 01:28:36,149
[Al se smije]
1424
01:28:37,109 --> 01:28:38,986
-Ne, stvarno?
-Bez šale.
1425
01:28:39,570 --> 01:28:42,030
Ne stavlja ni lice
na omotu albuma.
1426
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
sta?
1427
01:28:43,907 --> 01:28:45,534
-Ništa.
-Ti to ozbiljno?
1428
01:28:48,203 --> 01:28:50,372
Ovo neće biti dobro
za bilo koga od nas.
1429
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
Ne pitam
za vaše razumevanje.
1430
01:28:53,667 --> 01:28:56,003
I nisam ovdje da objašnjavam
Bruce razmišlja
1431
01:28:56,086 --> 01:28:58,547
ili opravdati
njegovih umetničkih izbora.
1432
01:28:59,840 --> 01:29:03,093
Ovdje sam da se uvjerim
album je objavljen
1433
01:29:03,176 --> 01:29:05,638
tačno onako kako on želi.
1434
01:29:06,722 --> 01:29:07,848
-To je to.
-Da.
1435
01:29:07,931 --> 01:29:09,016
U redu.
1436
01:29:09,099 --> 01:29:11,685
Bez obzira da li verujete ili ne
u ovom konkretnom albumu,
1437
01:29:13,061 --> 01:29:14,522
u ovoj kancelariji,
1438
01:29:15,355 --> 01:29:16,607
moja kancelarija,
1439
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
vjerujemo
Bruce Springsteen.
1440
01:29:26,867 --> 01:29:27,868
[Faye] ...još jedna večera.
1441
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
postoji klub,
tu je sendvič.
1442
01:29:30,120 --> 01:29:32,205
To je bilo to, zar ne?
U redu. Uživajte.
1443
01:29:33,916 --> 01:29:35,250
U redu.
1444
01:29:36,835 --> 01:29:37,836
Jeste li spremni da naručite?
1445
01:29:37,920 --> 01:29:39,046
Uh, da, mislim da jeste.
1446
01:29:39,129 --> 01:29:40,255
Nemate meni.
1447
01:29:40,338 --> 01:29:41,423
Ali mislim da znam
šta želiš.
1448
01:29:41,507 --> 01:29:42,591
To je uobičajeno, zar ne?
1449
01:29:42,675 --> 01:29:45,093
omlet sa tostom,
i kafu.
1450
01:29:45,177 --> 01:29:46,386
Žao mi je
Nisam ti dao tvoj meni.
1451
01:29:46,469 --> 01:29:47,721
Oh, u redu je, Faye.
1452
01:29:50,683 --> 01:29:51,767
Zašto ovo radiš?
1453
01:29:54,853 --> 01:29:56,354
Nisam znao kako da se suočim s tobom.
1454
01:29:58,148 --> 01:30:00,108
[Faye]
Ne radi se o suočavanju sa mnom.
1455
01:30:02,611 --> 01:30:05,614
Vidite, oboje smo znali
da je ovo isprva bilo slučajno.
1456
01:30:09,743 --> 01:30:13,080
Ali stvari su se promijenile.
Mislio sam da smo se možda promijenili.
1457
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Znam da jesi.
1458
01:30:21,421 --> 01:30:23,674
Ne znam
kako da te volim bolje
1459
01:30:23,757 --> 01:30:25,383
ili bilo šta više
nego na način na koji sada radim.
1460
01:30:28,721 --> 01:30:30,430
I znam da to nije dovoljno.
1461
01:30:36,228 --> 01:30:37,730
Izgubljen sam ovde.
1462
01:30:39,022 --> 01:30:40,649
Ovde sam sahranjen.
1463
01:30:43,736 --> 01:30:45,988
Zato
Idem u Kaliforniju.
1464
01:30:48,073 --> 01:30:49,366
sta?
1465
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
Kupio sam kuću u L.A.
1466
01:30:53,954 --> 01:30:56,373
Znaš, to je prva stvar
ikada sam imao to je moje,
1467
01:30:58,250 --> 01:31:00,085
koju posjedujem i...
1468
01:31:04,464 --> 01:31:06,341
Moram da idem tamo
sama.
1469
01:31:13,641 --> 01:31:14,892
Seliš se u Los Angeles
1470
01:31:14,975 --> 01:31:16,894
i čekaš
do sada da mi kazes?
1471
01:31:16,977 --> 01:31:18,395
Pa, nisam znao.
1472
01:31:21,690 --> 01:31:23,233
Pokušavao sam
da nađem pravo vrijeme,
1473
01:31:23,316 --> 01:31:24,902
ali nikad nije bilo
pravo vrijeme.
1474
01:31:24,985 --> 01:31:26,904
Ti misliš
radi se o tajmingu?
1475
01:31:29,197 --> 01:31:30,699
Ovo nije
o Kaliforniji, Bruce.
1476
01:31:30,783 --> 01:31:31,784
Radi se o tome da pobjegneš
1477
01:31:31,867 --> 01:31:33,285
od svega
to te plaši.
1478
01:31:33,368 --> 01:31:35,663
Od nas.
Od onoga što bismo mogli biti.
1479
01:31:36,955 --> 01:31:39,166
I ne daj mi to
"nisi ti, ja sam" sranje.
1480
01:31:39,249 --> 01:31:41,209
Znam da si uplašen.
1481
01:31:41,293 --> 01:31:43,295
Vidio sam to svaki put
pogledaj Haley.
1482
01:31:43,378 --> 01:31:44,421
Svaki put kad me pogledaš,
1483
01:31:44,505 --> 01:31:45,756
misliš
da nas štitiš
1484
01:31:45,839 --> 01:31:47,132
odgurujući nas,
ali ti se samo kriješ...
1485
01:31:47,215 --> 01:31:49,009
Ne želim da te povrijedim, Faye.
1486
01:31:51,720 --> 01:31:53,180
Ne želim nikoga povrijediti.
1487
01:31:55,766 --> 01:31:57,434
Uradio sam dovoljno
od toga već.
1488
01:31:58,435 --> 01:32:00,478
Šta je onda sa suočavanjem s tim?
1489
01:32:02,815 --> 01:32:05,526
Šta je sa zapravo
suočavanje sa svojim sranjima,
1490
01:32:05,609 --> 01:32:07,528
umjesto da pobjegneš od toga?
1491
01:32:11,949 --> 01:32:13,951
Kažeš da me ne možeš voljeti
kao što zaslužujem
1492
01:32:14,034 --> 01:32:16,119
ali istina je,
nećeš ni pokušati.
1493
01:32:16,912 --> 01:32:18,956
Jer pokušavam
znači suočiti se sa sobom,
1494
01:32:19,039 --> 01:32:21,041
i to te užasava.
1495
01:32:23,961 --> 01:32:27,214
I Hejli i ja,
mi nismo ovdje da se igramo kuće.
1496
01:32:27,297 --> 01:32:30,342
-Mi smo pravi ljudi.
-Da, znam to.
1497
01:32:30,425 --> 01:32:31,426
Vjerovao sam u tebe.
1498
01:32:31,510 --> 01:32:34,722
Vjerovao sam da bi mogao biti
čovek kakav se pretvaraš da jesi.
1499
01:32:40,477 --> 01:32:41,478
znaš,
Mislim da si u pravu.
1500
01:32:41,562 --> 01:32:42,855
Mislim da bi trebao ići,
1501
01:32:42,938 --> 01:32:45,524
jer dok ne budeš mogao
budi iskren prema sebi,
1502
01:32:45,608 --> 01:32:47,610
nikad nećeš biti
iskren prema meni.
1503
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
Faye.
1504
01:32:51,530 --> 01:32:53,198
Moram da se vratim na posao.
1505
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
Nadam se da ćeš naći ono što jesi
tražim u Kaliforniji.
1506
01:32:56,785 --> 01:32:57,786
Zaista znam.
1507
01:32:59,580 --> 01:33:01,164
Zaista znam.
1508
01:33:10,173 --> 01:33:11,008
Jesi li dobro?
1509
01:33:15,846 --> 01:33:16,847
[pročišćava grlo]
1510
01:33:18,557 --> 01:33:19,558
[jecanje]
1511
01:33:30,485 --> 01:33:32,738
[♪ svira melanholična muzika]
1512
01:33:36,158 --> 01:33:38,869
[Bruce] Ova stvar radi
u mojoj krvi, Jon.
1513
01:33:40,663 --> 01:33:44,332
Moji ćale, tetke, rođaci.
1514
01:33:47,335 --> 01:33:48,629
Kao otrov.
1515
01:33:51,381 --> 01:33:53,926
Znaš
šta kaže Flannery O'Connor.
1516
01:33:57,304 --> 01:33:59,807
„Nema tamo odakle si došao.
1517
01:34:01,433 --> 01:34:04,895
I gde ste mislili da ste
idem u, nikad nije bio tamo.
1518
01:34:06,814 --> 01:34:11,068
I ništa van tebe
mogu vam dati bilo koje mjesto.
1519
01:34:13,320 --> 01:34:19,201
U sebi, upravo sada,
je jedino mjesto koje imaš."
1520
01:34:27,543 --> 01:34:29,419
Hajde.
Da te častim doručkom.
1521
01:34:29,920 --> 01:34:31,630
Izgledaš kao
koristile bi vam palacinke.
1522
01:34:31,714 --> 01:34:33,465
Ne, dobro sam, Jon.
1523
01:34:35,258 --> 01:34:36,885
Samo ću ostati ovdje.
1524
01:34:43,433 --> 01:34:45,435
U redu.
Imam nešto za tebe.
1525
01:34:47,605 --> 01:34:48,606
U redu.
1526
01:34:50,065 --> 01:34:51,066
[grunta]
1527
01:34:59,742 --> 01:35:00,826
Hajde da slušamo.
1528
01:35:02,452 --> 01:35:03,453
U redu.
1529
01:35:10,043 --> 01:35:11,879
[♪ svira gospel muzika,
"Posljednja milja puta"]
1530
01:36:49,602 --> 01:36:50,603
Spreman?
1531
01:37:35,648 --> 01:37:36,857
-Još kafe? U redu.
-Dobro sam.
1532
01:37:36,940 --> 01:37:38,150
[♪ country muzika na radiju,
Conway Twitty "Hello Darlin'"]
1533
01:37:38,233 --> 01:37:40,611
Pa... Boise City i onda...
1534
01:37:43,572 --> 01:37:45,282
Tri dana, možda četiri.
1535
01:37:51,705 --> 01:37:53,290
Mislim da je u pravu.
1536
01:37:56,209 --> 01:37:57,711
Prokletstvo, ona je u pravu.
1537
01:38:16,063 --> 01:38:17,856
[♪ svira napeta muzika]
1538
01:38:33,664 --> 01:38:34,957
[radnik okružnog sajma]
Dođi i pogodi
1539
01:38:35,040 --> 01:38:37,084
težinu nagradne svinje.
1540
01:38:37,167 --> 01:38:39,211
Dolar na pretpostavku.
Pobjednik uzima sve.
1541
01:38:42,965 --> 01:38:44,883
[♪ napeta muzika se nastavlja]
1542
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
[radnik okružnog sajma]
Dolar na pretpostavku.
1543
01:38:46,594 --> 01:38:48,261
Pobjednik uzima sve.
Pobjednik uzima sve.
1544
01:38:51,849 --> 01:38:53,308
Hajde, narode.
1545
01:39:29,845 --> 01:39:32,264
[drhtavo disanje]
1546
01:39:57,122 --> 01:39:58,290
[echoes] Jesi li dobro?
1547
01:40:02,711 --> 01:40:04,171
Bruce, jesi li dobro?
1548
01:40:08,216 --> 01:40:09,342
-Hej.
-[Bruce grca]
1549
01:40:11,469 --> 01:40:12,763
sta se desava?
1550
01:40:13,722 --> 01:40:15,140
Hej, hej, hej.
1551
01:40:17,518 --> 01:40:19,227
-Pogledaj me, pogledaj me, da?
-[zadihano]
1552
01:40:19,311 --> 01:40:21,354
Samo diši, ok?
Lepo i sporo, zar ne?
1553
01:40:22,230 --> 01:40:23,231
[normalan glas] U redu. Ja sam ovde.
1554
01:40:23,315 --> 01:40:24,567
[zadihano]
1555
01:40:24,650 --> 01:40:25,984
Da.
1556
01:40:26,068 --> 01:40:27,360
Hajdemo odavde.
1557
01:40:30,155 --> 01:40:31,865
[Matt] Ja, uh... ne znam
šta da radim, Džone.
1558
01:40:32,741 --> 01:40:33,742
On nije u pravu.
1559
01:40:34,367 --> 01:40:35,869
[Jon] Tako je loše, ha?
1560
01:40:35,953 --> 01:40:36,787
Ne znam, čoveče.
1561
01:40:36,870 --> 01:40:38,121
Nikad ga nisam video
ovako prije.
1562
01:40:39,122 --> 01:40:41,291
U redu, samo ga odvedi u L.A.
1563
01:40:41,374 --> 01:40:42,459
-U redu.
-Brže što možeš.
1564
01:40:42,543 --> 01:40:43,544
Obavještavat ću vas.
1565
01:40:58,475 --> 01:41:00,143
[Matt] Hoćeš sendvič
ili nešto?
1566
01:41:03,188 --> 01:41:04,565
Ne, ne, idemo odavde.
1567
01:41:05,733 --> 01:41:06,734
-Da?
-Da.
1568
01:41:06,817 --> 01:41:08,151
-U redu, druže.
-U redu.
1569
01:41:18,036 --> 01:41:19,997
[♪ svira melanholična muzika]
1570
01:41:37,515 --> 01:41:38,516
[Bruce] Hvala.
1571
01:41:41,018 --> 01:41:42,144
Za sve.
1572
01:41:44,855 --> 01:41:46,106
Da, druže. Shvatio si.
1573
01:41:48,901 --> 01:41:50,778
Znaš
Još samo jedan telefonski poziv.
1574
01:41:50,861 --> 01:41:51,945
Da.
1575
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Hej, Brucie.
1576
01:42:33,821 --> 01:42:34,947
[Jon] Uspio si.
1577
01:42:36,574 --> 01:42:38,241
[Bruce] Noći stižu
longer, Jon.
1578
01:42:41,579 --> 01:42:42,580
Crnije.
1579
01:42:47,626 --> 01:42:48,919
Pokušao sam, Jon.
1580
01:42:49,002 --> 01:42:50,629
Znaš, pokušao sam, ali...
1581
01:42:55,050 --> 01:42:57,135
Ne znam
ako mogu više da ga nadmašim.
1582
01:43:01,056 --> 01:43:04,267
Slušaj, znam
da sam ti pomogao
1583
01:43:04,351 --> 01:43:06,604
kroz neke
veoma teška vremena.
1584
01:43:07,646 --> 01:43:13,902
Ali...
Nisam opremljen za ovo.
1585
01:43:13,986 --> 01:43:15,571
[mrmlja] Uh...
1586
01:43:20,200 --> 01:43:21,284
Nisi dobro.
1587
01:43:27,082 --> 01:43:28,709
Potrebna vam je stručna pomoć.
1588
01:43:30,085 --> 01:43:31,086
[Bruce promrmlja]
1589
01:43:34,464 --> 01:43:36,299
Ne mislim
Moram da vidim...
1590
01:43:39,553 --> 01:43:41,722
Jon, ti si...
ne kazes...
1591
01:43:42,806 --> 01:43:43,807
mislim...
1592
01:43:51,439 --> 01:43:53,483
Samo želim svoj život
da opet ima smisla.
1593
01:43:57,613 --> 01:43:59,698
Želim da prestane da se oseća
kao da izmičem.
1594
01:44:03,536 --> 01:44:06,705
Nabaviću ti podršku
koje vam treba.
1595
01:44:07,497 --> 01:44:11,960
Molim te, samo mi obećaj
da nećeš ništa uraditi
1596
01:44:12,044 --> 01:44:14,797
dok se ne javim, u redu?
1597
01:44:16,339 --> 01:44:19,134
Samo se drži.
Još samo malo.
1598
01:44:24,306 --> 01:44:26,266
[terapeut] Znam da može biti
pomalo zastrašujuće
1599
01:44:26,349 --> 01:44:27,475
napravi prvi korak.
1600
01:44:27,560 --> 01:44:28,561
[Bruce] Hmm.
1601
01:44:29,102 --> 01:44:30,437
[terapeut] Tako da te želim
da mi kazes toliko,
1602
01:44:30,521 --> 01:44:32,314
ili koliko god želite,
1603
01:44:32,397 --> 01:44:34,399
o tome šta te je dovelo
ovdje danas.
1604
01:44:58,674 --> 01:44:59,758
[smeje se]
1605
01:46:05,741 --> 01:46:07,075
[Bruce] Hvala.
1606
01:46:13,081 --> 01:46:15,292
Dobro je vratiti se
tamo. [zadihano]
1607
01:46:17,628 --> 01:46:19,171
Pronalazim svoj put, Jonny.
1608
01:46:30,891 --> 01:46:33,936
-[fan 1] To je bilo tako dobro!
-[fan 2] Bilo je tako sjajno.
1609
01:46:35,353 --> 01:46:36,814
-Sjajna emisija, šefe.
-Hvala, Steve.
1610
01:46:36,897 --> 01:46:38,899
Za večeras i brigu
sutra ujutro.
1611
01:46:38,982 --> 01:46:40,400
-Šta ti misliš?
-Da,
1612
01:46:40,483 --> 01:46:42,277
Mislim da možemo
svakako uradi to.
1613
01:46:46,031 --> 01:46:47,825
-[Bruceova majka] Pogledaj se.
-Hej.
1614
01:46:48,450 --> 01:46:49,993
Dođi ovamo. Ah.
1615
01:46:50,077 --> 01:46:51,078
Zdravo.
1616
01:46:52,955 --> 01:46:56,333
Nikad se nisam umorio od plesa
sa mojim dečkom. [smeje se]
1617
01:46:56,416 --> 01:46:57,501
Hvala mama.
1618
01:46:59,587 --> 01:47:00,713
Gdje je Pop?
1619
01:47:00,796 --> 01:47:03,215
-On je unutra.
-U redu.
1620
01:47:03,298 --> 01:47:04,800
On želi trenutak
sam sa tobom.
1621
01:47:06,176 --> 01:47:07,803
-Da?
-Da. Da.
1622
01:47:09,930 --> 01:47:10,931
U redu. [smeje se]
1623
01:47:11,599 --> 01:47:12,683
Volim te.
1624
01:47:23,276 --> 01:47:24,402
Evo ga.
1625
01:47:25,320 --> 01:47:27,280
-Hej, sine.
-Hej.
1626
01:47:29,825 --> 01:47:31,076
[smeje se]
1627
01:47:31,159 --> 01:47:32,244
Dođi ovamo.
1628
01:47:32,995 --> 01:47:34,287
Sedi mi u krilo.
1629
01:47:35,372 --> 01:47:36,373
ha?
1630
01:47:37,708 --> 01:47:38,834
Hajde.
1631
01:47:39,627 --> 01:47:41,044
uh...
1632
01:47:41,128 --> 01:47:43,213
skroz sam mokar, tata,
1633
01:47:44,590 --> 01:47:46,049
i imam 32 godine.
1634
01:47:48,010 --> 01:47:49,011
Hajde.
1635
01:47:54,141 --> 01:47:55,934
U redu. [smeje se]
1636
01:48:13,536 --> 01:48:15,287
-[Bruce grca]
-[smeje se]
1637
01:48:15,954 --> 01:48:17,330
[obojica se smiju]
1638
01:48:19,958 --> 01:48:22,210
Znaš, bio si
stvarno dobro
1639
01:48:22,294 --> 01:48:23,712
tvojoj mami i meni.
1640
01:48:26,256 --> 01:48:30,135
Kuća, novac,
sve to.
1641
01:48:30,218 --> 01:48:31,720
[Bruce] Hmm.
1642
01:48:31,804 --> 01:48:33,430
Samo ti želim zahvaliti.
1643
01:48:37,225 --> 01:48:38,561
I reci kako...
1644
01:48:39,061 --> 01:48:40,688
[teško diše]
1645
01:48:42,355 --> 01:48:43,857
...zaista sam ponosan na tebe.
1646
01:48:50,698 --> 01:48:52,240
[breathes shakily]
1647
01:48:52,908 --> 01:48:56,537
Znam da nisam uvek bio dobar.
1648
01:49:04,377 --> 01:49:05,671
ja...
1649
01:49:10,217 --> 01:49:11,384
Ali urađeno je.
1650
01:49:14,680 --> 01:49:16,181
Uradio si najbolje što si mogao.
1651
01:49:19,142 --> 01:49:20,936
Imali ste svoje bitke
boriti se.
1652
01:49:26,525 --> 01:49:27,651
U redu je.
1653
01:49:28,193 --> 01:49:30,195
[drhtavo diše]
1654
01:49:31,739 --> 01:49:32,865
U redu je.
1655
01:49:38,996 --> 01:49:41,081
[♪ svira melanholična muzika]
1656
01:49:42,625 --> 01:49:43,792
[poljupci]
1657
01:49:44,334 --> 01:49:45,544
[šmrkati]
1658
01:49:51,258 --> 01:49:52,968
Nikad ti prije nisam sjedio u krilu.
1659
01:49:55,262 --> 01:49:56,263
Nikad?
1660
01:49:59,099 --> 01:50:00,183
Ne, nikad.
1661
01:50:02,603 --> 01:50:03,687
Jeste li sigurni?
1662
01:50:06,649 --> 01:50:07,650
Da.
1663
01:50:11,278 --> 01:50:12,279
Hmm.
1664
01:51:09,962 --> 01:51:12,214
[sviranje bubnjeva]
1665
01:51:14,675 --> 01:51:16,635
[publika navija]
1666
01:51:24,643 --> 01:51:26,353
[gitara svira akord]
1667
01:51:28,564 --> 01:51:31,316
[Bruce] ♪ Pa, eksplodirali su
Čovek kokoš ♪
1668
01:51:31,399 --> 01:51:33,443
♪ U Phillyju sinoć ♪
1669
01:51:34,236 --> 01:51:37,072
♪ Sada su eksplodirali
I njegova kuća ♪
1670
01:51:38,490 --> 01:51:40,117
♪ Dole na šetalištu ♪
1671
01:51:40,200 --> 01:51:42,911
♪ Spremaju se
Za paklenu borbu ♪
1672
01:51:44,162 --> 01:51:47,415
♪ Gonna see what
Oni reket momci mogu ♪
1673
01:51:48,917 --> 01:51:52,254
♪ Sada ima problema sa poslovanjem
U van države ♪
1674
01:51:54,006 --> 01:51:57,551
♪ I tužitelj
Ne mogu dobiti olakšanje ♪
1675
01:51:58,343 --> 01:52:03,056
♪ Biće tutnjava
Na šetalištu ♪
1676
01:52:03,724 --> 01:52:06,309
♪ I kockanje
Komisija se drži ♪
1677
01:52:06,393 --> 01:52:08,311
♪ Po koži njegovih zuba ♪
1678
01:52:09,605 --> 01:52:12,733
♪ Sve umire, dušo
To je činjenica ♪
1679
01:52:13,651 --> 01:52:16,236
♪ Ali možda
Sve što umire ♪
1680
01:52:16,319 --> 01:52:18,196
♪ Jednog dana će se vratiti ♪
1681
01:52:18,739 --> 01:52:20,741
♪ Šminkaj se ♪
1682
01:52:20,824 --> 01:52:22,743
♪ Popravi kosu stvarno lijepo ♪
1683
01:52:23,619 --> 01:52:28,040
♪ I nađimo se večeras
U Atlantic Cityju ♪
1684
01:52:29,082 --> 01:52:30,584
[muzika se nastavlja]
1685
01:52:48,435 --> 01:52:52,147
[Bruce]♪ Pa, dobio sam posao i
Pokušao sam da sklonim svoj novac ♪
1686
01:52:52,648 --> 01:52:57,903
♪ Ali imam dugove
To nijedan pošten čovjek ne može platiti ♪
1687
01:52:58,403 --> 01:53:01,532
♪ Pa sam nacrtao ono što sam imao
Iz Centralnog fonda ♪
1688
01:53:02,908 --> 01:53:07,746
♪ I kupio sam nam dvije karte
Na tom autobusu Coast City ♪
1689
01:53:08,872 --> 01:53:12,334
♪ Sve umire, dušo
To je činjenica ♪
1690
01:53:13,001 --> 01:53:15,588
♪ Ali možda
Sve što umire ♪
1691
01:53:15,671 --> 01:53:17,548
♪ Jednog dana će se vratiti ♪
1692
01:53:18,131 --> 01:53:20,509
♪ Šminkaj se ♪
1693
01:53:20,593 --> 01:53:22,427
♪ Popravi kosu stvarno lijepo ♪
1694
01:53:23,095 --> 01:53:27,641
♪ I nađimo se večeras
U Atlantic Cityju ♪
1695
01:53:47,202 --> 01:53:50,038
♪ Oh, sada naša sreća
Možda je umro ♪
1696
01:53:50,122 --> 01:53:52,583
♪ I naša ljubav je možda hladna ♪
1697
01:53:52,666 --> 01:53:56,336
♪ Ali s tobom
Zauvijek ću ostati ♪
1698
01:53:57,004 --> 01:53:58,005
♪ Da ♪
1699
01:53:58,506 --> 01:54:02,050
♪ Izaći tamo gdje je pijesak
Pretvaranje u zlato... ♪
1700
01:54:02,134 --> 01:54:05,428
♪ Pa obuci se
Tvoje čarape, dušo ♪
1701
01:54:05,513 --> 01:54:07,723
♪ 'Zato što je noć
Hladno se ♪
1702
01:54:07,806 --> 01:54:11,810
♪ I možda sve umre
Dušo, to je činjenica ♪
1703
01:54:12,520 --> 01:54:14,938
♪ Ali možda
Sve što umire ♪
1704
01:54:15,022 --> 01:54:17,691
♪ Jednog dana će se vratiti ♪
1705
01:54:21,278 --> 01:54:22,905
♪ A možda jednog dana... ♪
1706
01:54:28,076 --> 01:54:30,328
♪ Jedan, dva tri! ♪
1707
01:55:01,276 --> 01:55:02,695
[muzika završava]
1708
01:55:08,867 --> 01:55:11,704
[♪ svira instrumentalna muzika]